明发

明 · 汪广洋

译文

膏车待明发,逶迤上河梁。

涂好车轴等待天明启程,沿着曲折的道路驶上河桥。

亲朋罗祖饯,冠盖灿成章。

亲朋们罗列着设宴为我饯行,官员们的冠服车盖华美灿烂,犹如织成的锦章。

迟予良缱绻,都门犹在望。

久久地挽留我,情意是那样缠绵深厚;都城的城门还在视野之中,却不得不向前行去。

条风被原隰,春日当载阳。

和畅的春风吹拂着高原和低湿之地,春日的太阳正是一派和暖明亮。

鸣鸟馀好音,杂葩纷众芳。

鸣叫的鸟儿还留下悦耳的好音,各色繁花纷纷吐露着众人的芬芳。

鲂鱼始登荐,旨酒屡充觞。

鲂鱼开始作为时令鲜食端上宴席,美酒不断地斟满酒杯。

既醉复赆言,欲去故徬徨。

饮醉之后又赠以临别的言语,想要离去,却又不禁彷徨徘徊。

维周仲山甫,王命慎所将。

想起周朝的名臣仲山甫,奉行君王之命,对所奉的使命极为慎重。

夙夜无有懈,庶几终允臧。

从早到晚不敢稍有懈怠,希望能够始终做到善美无过。

斯言启深省,勖哉何日忘。

这些话开启了我深深的省思,勉励自己啊,哪一天能够忘记!

赏析

题解

"明发"意为黎明启程,语出《诗经·小雅·小宛》"明发不寐,有怀二人"。此诗为五言古体,记诗人清晨出发远行、亲朋于都门外设宴祖饯之事。全诗以叙事为线索,融入写景与抒怀,前半写送别之盛与离别之情,中段写春日原野之景以映衬,后段以周代名臣仲山甫奉王命远行自勉,归结于夙夜匪懈、以善自期的志向。此诗当为汪广洋出任地方或奉命出使时所作,既有离别之依依,又有报国之志,情理交融,格调端重。

逐句解读

「膏车待明发,逶迤上河梁。」膏好车轴,等待天明启程,沿着曲折的道路驶上河桥。

"膏车"即以油脂涂车轴使润滑,为远行做准备。

「亲朋罗祖饯,冠盖灿成章。」亲朋罗列设宴祖饯送行,官员们的冠盖华美灿烂,宛如织成的锦章。

"冠盖"指仕宦者的冠服车盖,"灿成章"写送行队伍之盛。

「迟予良缱绻,都门犹在望。」友人久久挽留,情意缠绵不舍;都城城门犹在望中,却不得不前行。

"迟予"即留我,"缱绻"写情意深厚。

「条风被原隰,春日当载阳。」和畅的春风吹拂着高原和低湿之地,春日的太阳正当和暖明亮。

"条风"即春风,"载阳"语出《诗经·豳风·七月》"春日载阳"。

「鸣鸟馀好音,杂葩纷众芳。」鸣禽尚余悦耳的好音,各色繁花纷纷吐露众芳。写春日生机勃勃之景,反衬离别之愁。

「鲂鱼始登荐,旨酒屡充觞。」鲂鱼开始作为时鲜荐食上桌,美酒不断地斟满酒杯。

"鲂鱼"即鳊鱼,春季肥美,为待客佳肴;

"充觞"即满杯。

「既醉复赆言,欲去故徬徨。」饮醉之后又赠以临别之言,想要离去却又不禁彷徨徘徊。

"赆言"即临别赠言,"赆"本义为送行的礼物,此指赠言。

「维周仲山甫,王命慎所将。」想起周朝的名臣仲山甫,奉君王之命出使,对所奉之命极为慎重。仲山甫为周宣王时名臣,奉命出使东方诸侯,《诗经·大雅·烝民》专咏其事。

「夙夜无有懈,庶几终允臧。」从早到晚不敢稍有懈怠,希望能始终做到善好无过。

"允臧"语出《诗经》,意为确实美好。

「斯言启深省,勖哉何日忘。」这些话开启了我深深的省思,勉励自己啊,何日能忘?以自勉收束全诗。

艺术手法

一、以叙事结构全诗,层次井然。首四句交代膏车待发、亲朋祖饯;次四句写送别情景与春日原野之景;再次四句写宴饮与临别赠言;末六句以仲山甫之典转入抒怀自勉。由事入景,由景入情,由情入理,层层递进。

二、以乐景写哀情,反衬有力。

"条风被原隰,春日当载阳。鸣鸟馀好音,杂葩纷众芳",写春光明媚、鸟语花香之景,却正衬离别之愁。王夫之所谓"以乐景写哀,以哀景写乐,一倍增其哀乐",此诗得之。

三、用典贴切,以古自况。仲山甫为周宣王中兴名臣,出使东方,诗人以之自比,既表明自己亦奉命远行,又寄托以国事为重、不负君命的抱负。

"允臧""明发"等语皆出《诗经》,典雅厚重,与五言古体的格调相得益彰。

四、语言质朴而情真意切。

"迟予良缱绻,都门犹在望""既醉复赆言,欲去故徬徨",不事雕琢而离情宛然,体现了古诗"温柔敦厚"之旨。

总体评价

此诗为汪广洋五言古体中的佳作。全诗以送别远行为线索,融入春日写景与借典抒怀,既有离别之深情,又有报国之壮志,情理兼至,格调端凝。诗中"条风被原隰,春日当载阳"等句,明显胎息于《诗经》的笔法,可见诗人对古典传统的深厚修养。末段以仲山甫自勉,将个人离别之情升华为对王事的忠诚与自励,使全诗境界为之一振。汪广洋为明初重臣,一生宦游南北,此诗所表达的既重私情、更重国事的襟怀,正是其人格与诗格的统一体现。

相关诗词