明发

明 · 汪广洋

译文

迂拙本所尚,谬膺时见知。

迂阔笨拙本来是我一向的品性,却错误地蒙受了当世君主的知遇之恩。

高车踵华要,岂不日求思。

乘坐着高大的车乘跻身显赫重要的职位,怎能不每天思虑筹谋呢。

徂春历西垣,托以国藩维。

去年春天在西部官署任职,把维系国家藩屏的重任托付给了我。

兹辰溯东鲁,重以民命司。

如今逆行前往山东一带,又加重了掌管百姓命运的职责。

抚已揆中素,忧感积如丝。

抚躬自问揣度自己内心的素愿,忧愁之感像丝线一样层层积累。

简书遽临门,我何敢迟迟。

朝廷的公文突然送到了家门,我怎么敢迟延缓行呢。

仆夫具行装,明发大江湄。

仆人们准备好了行装,天亮时就要从大江岸边出发。

朋情念远别,临饯难为辞。

朋友的情谊挂念着这次远行离别,在饯别之时很难说出告辞的话。

好风吹杨舟,旭日丽彩旗。

顺风鼓动着杨木做的船,初升的太阳照得彩旗十分绚丽。

流波渺东注,缅怀当若斯。

江流浩荡向东奔注而去,遥想前路也应当像这样奔流不息。

圣明极高厚,疏浅谅何为。

圣明君主的恩德极高极厚,我这样才疏学浅的人到底能做什么呢。

赏析

题解

"明发"语出《诗经·小雅·小宛》"明发不寐,有怀二人",意为黎明启程、破晓出发。此诗为汪广洋赴任途中所作的五言古诗,记录了诗人奉命赴任、清晨启程的所见所感。诗中既写到自己由西垣调任东鲁的重任在肩,又写到临行之际的忧思与友人的送别,展现了明初重臣勤勉国事却又心怀忐忑的复杂心境。全诗以行程为线索,以自省为内核,体现了诗人忠于职守又自谦疏浅的品格。

逐句解读

「迂拙本所尚,谬膺时见知。」——迂阔笨拙本是我素来的品性,却谬蒙时君的知遇之恩。开篇自谦,表达受宠若惊之感。

「高车踵华要,岂不日求思。」——乘坐高车跻身显要之位,岂能不日夜思虑国事。

"踵华要"指位居权要。

「徂春历西垣,托以国藩维。」——往春之时任职西垣,托付以国家藩屏维系之任。

"西垣"指中央官署。

「兹辰溯东鲁,重以民命司。」——如今溯行前往东鲁,又以掌管百姓性命为重任。写此次调任的重大责任。

「抚已揆中素,忧感积如丝。」——抚躬自问揣度内心的抱负,忧愁之感积累如丝般缠绕。自述忧深思远。

「简书遽临门,我何敢迟迟。」——朝廷的文书骤然送到门前,我怎敢迟延不前。

"简书"指朝廷调令。

「仆夫具行装,明发大江湄。」——仆从们备好行装,天明时出发到大江之畔。点明"明发"之题。

「朋情念远别,临饯难为辞。」——朋友之间的情谊念及远别,临行饯别时难以措辞。写离别之情。

「好风吹杨舟,旭日丽彩旗。」——好风鼓动着杨木之舟,朝阳映照得彩旗绚丽。写启程时的景象。

「流波渺东注,缅怀当若斯。」——江水浩渺东流而去,缅怀前程正当如此。以水东流喻赴任之行。

「圣明极高厚,岂不日求思。」改为「圣明极高厚,疏浅谅何为。」——圣明之恩极高极厚,我这疏浅之人究竟能做什么呢。结句自谦,表达惶恐与感恩。

艺术手法

全诗以叙事为主,兼以抒情。结构上先述己之受命与历任,次写此次赴任的忧思,再写启程的景象与心情,层次井然。

"忧感积如丝"一句,以"丝"喻愁,化抽象为具象,形象地表现了内心忧虑之深之密。写景处"好风吹杨舟,旭日丽彩旗",色彩明丽,与诗人心中的忧思形成对比,以乐景衬哀情,更显其内心之沉重。语言古朴质直,颇有汉魏古诗的风味。

总体评价

此诗真实地记录了明初官员赴任途中的心境,既有对君恩的感激,又有对自身能力的自省,更有对百姓疾苦的关切。诗人虽位居高官,却始终保持着"疏浅谅何为"的自谦态度,这种品格在明初官场中难能可贵。全诗不事雕琢,情真意切,体现了汪广洋诗歌质朴浑厚的风格特征。

相关诗词