銮舆春日幸钟山寺

明 · 汪广洋

译文

道林灵刹拥祥光

钟山道林之中,灵妙的佛寺拥簇着祥瑞的光辉

法驾来临日载阳

天子法驾降临之时,春日阳光和暖明媚

五色云中环雾旆

五色祥云环绕之中,五彩旌旗如雾般飘展

万年枝上发天香

万年古树的枝头散发出天然的幽香

风传鸣鸟笙竽合

风声送来鸟儿的鸣叫,与笙竽乐声和谐相合

石荫垂萝紫翠凉

山石荫蔽下垂挂着藤萝,紫翠的颜色令人感到清凉幽静

拟对明时歌胜事

本想在圣明之世歌颂这件盛事

愧无词赋续班杨

惭愧没有足够的辞赋才华来继承班固和扬雄

赏析

题解
此诗记述明太祖朱元璋于春日驾幸钟山佛寺之事。

"銮舆"指皇帝车驾,"幸"为帝王临幸。钟山即南京紫金山,山中佛寺林立。诗人以浓墨重彩描绘天子临幸时山寺的祥瑞气象,并于末联谦言愧无词赋续班杨,表达对盛世的歌颂与自谦。

逐句解读
「道林灵刹拥祥光」:钟山道林之间,灵妙的佛寺拥簇着祥瑞的光辉。

「法驾来临日载阳」:天子法驾降临之时,春日和暖、阳光明媚。

"载阳"出《诗经》,指天气和暖。

「五色云中环雾旆」:五色祥云环绕之中,五彩旌旗如雾般飘展。

「万年枝上发天香」:万年古树的枝头散发出天然的幽香。

「风传鸣鸟笙竽合」:风声传来鸟鸣,与笙竽之乐和谐相合。

「石荫垂萝紫翠凉」:山石荫蔽之下垂挂藤萝,紫翠之色令人感到清凉幽静。

「拟对明时歌胜事」:本想在圣明之世歌颂这件盛事。

「愧无词赋续班杨」:惭愧自己没有足够的辞赋之才来继承班固、扬雄的文采。

艺术手法
全诗以"祥光""日载阳""五色云""天香""鸣鸟""笙竽""紫翠凉"等意象层层铺叠,营造出春日佛寺的祥和神圣气象。颔联"五色云中环雾旆,万年枝上发天香"色彩绚烂、对仗精工,将天家威仪与山寺灵秀融为一炉。颈联以声写景,"笙竽合"状鸟鸣之悦耳,又以"紫翠凉"写藤萝之色兼触感,通感手法的运用使意境格外丰盈。末联以班固、扬雄自比,谦逊中见风雅。

总体评价
此诗以浓笔重彩描绘春日天子幸钟山寺的盛况,祥云天香、鸟鸣藤萝交织成一幅庄严而清幽的画面。诗人将颂圣与写景紧密结合,气象宏大而不失雅致,末联的谦逊之词更增添了应制诗的文人情趣,是一篇典雅工丽的纪事之作。

相关诗词