兰溪棹歌三首

明 · 汪广洋

译文

凉月如眉挂柳湾,越中山色镜中看。

清凉的月亮如弯眉挂在柳湾之上,越中的山色如在镜中观赏。

兰溪三日桃花雨,夜半鲤鱼来上滩。

兰溪连下了三天桃花雨,半夜里鲤鱼跃上了河滩。

野凫晴蹋浪梯平,越上人家住近城。

野鸭在晴天踏过平缓的浪梯,越地人家住在靠近城边。

箬叶裹鱼来换米,松舟一个似梭轻。

用箬叶裹着鱼来换米,一只松木小舟轻快如梭。

棹郎歌到《竹枝词》,一寸心肠一寸丝。

船夫唱到《竹枝词》,一寸心肠一寸相思丝。

莫倚官船听此曲,白沙洲畔月生时。

不要倚靠在官船上听这首曲子,在白沙洲畔月亮升起的时候。

赏析

题解
此诗为兰溪棹歌三首。兰溪在今浙江兰溪市,为钱塘江支流。棹歌即船歌,诗人以三首七绝描写兰溪水乡的风物民情,展现了一幅清新灵动的江南水乡画卷。

逐句解读
「凉月如眉挂柳湾」:清凉的月牙如眉毛般挂在柳树湾头。

「越中山色镜中看」:越中山色如同在镜中观赏般倒映水面。

「兰溪三日桃花雨」:兰溪连下三日桃花雨。

「夜半鲤鱼来上滩」:半夜鲤鱼逆流跃上浅滩。

「野凫晴蹋浪梯平」:野鸭晴天踏水浪花如阶梯般平展。

「越上人家住近城」:越地上的人家住得靠近城池。

「箬叶裹鱼来换米」:用箬叶包裹鲜鱼来换取米粮。

「松舟一个似梭轻」:一只松木小舟轻快如织梭。

「棹郎歌到《竹枝词》」:船夫唱到了《竹枝词》的曲调。

「一寸心肠一寸丝」:一寸心肠一寸丝,形容情思绵绵不断。

「莫倚官船听此曲」:不要倚靠官船来听这首曲子。

「白沙洲畔月生时」:要在白沙洲畔月色初升的时候聆听。

艺术手法
三首构成时间与场景的递进。第一首写夜色,以"眉月"比喻精巧,"镜中看"以镜喻水,"桃花雨"点明时令,"鲤鱼上滩"以动写静,富有生机。第二首转写白昼民生,"野凫蹋浪"自然生动,"箬叶裹鱼换米"以简洁细节呈现水上人家的交易方式,"松舟似梭"比喻新颖。第三首写歌声与情感,"一寸心肠一寸丝"化用"一寸相思一寸灰"而翻新,以丝喻情思,"莫倚官船听此曲"含蓄暗示此曲宜在自然中聆听,末句"白沙洲畔月生时"以景结情,余韵悠然。

总体评价
此三首棹歌清新自然,如同三幅兰溪水乡的风情画。从月夜到晴日再到月升,从自然风光到民风民俗再到歌声情思,层次分明而气韵贯通。语言明快而不失韵味,颇有唐人竹枝词之风致。

相关诗词