君子慎所择

明 · 汪广洋

译文

君子慎所择,结交当结心。

君子对于择友一事应当慎重,结交朋友要结之以心。

苟不易所守,忧患实相任。

只要彼此不改变操守,忧患之时就能相互担当。

在昔管鲍氏,友爱殊独深。

从前管仲、鲍叔牙之交,友爱情谊格外深厚。

意气一见许,乃能轻万金。

凭着意气一见相许,就能把万金之利看轻。

桓桓松与柏,托根泰山阴。

威武挺拔的松树与柏树,扎根于泰山的北面。

玄冬冰霰集,郁郁自成林。

纵使严冬冰粒霰雪聚集,它们依然郁郁葱葱,自成一片林海。

维泽有兰茝,苾芬思可纫。

沼泽边上长着兰草白芷,芬芳馥郁,令人想要采撷佩带。

岂比榛蘖丛,凋瘁易相寻。

哪里像那些丛生的榛树杂木,很容易相继枯萎凋零。

所以君子交,愈久愈足钦。

所以君子之间的交往,时间越久越值得敬重。

吐词罄肝胆,炯然同照临。

说话时倾尽肝胆相照,光明磊落有如日月同临。

夫何庸俗徒,徇习等浮沈。

至于那些庸俗之辈,随波逐流,与浮沉之物没有两样。

兹意邈难写,浩歌弹素琴。

这番深意渺远难以书写,只能放声高歌、弹奏素琴以寄托情怀。

赏析

题解

此诗以"君子慎所择"为题,直揭全篇主旨——君子结交朋友,必须慎重择人,以心相结。汪广洋身处元末明初动荡之际,亲历世道人心的翻覆,借咏叹交友之道,寄托其对真诚、坚定的道义之交的向往,也折射出他对庸俗浮薄之风的深深忧思。全诗以五言古体写就,用典精当、比兴叠出,是一篇情理兼胜、格调高远的言志之作。

逐句解读

「君子慎所择,结交当结心。」开篇即点明题旨:君子对于择友一事必须谨慎,结交朋友要以心意相通为本。

「苟不易所守,忧患实相任。」如果双方都不改变自己的操守,那么在忧患之中就能彼此承担、相互托付。

「在昔管鲍氏,友爱殊独深。」以春秋时管仲、鲍叔牙之交为典范,他们的友爱情谊格外深厚。

「意气一见许,乃能轻万金。」凭意气相许于一见之间,便能看轻万金之利,这正是管鲍之交的可贵。

「桓桓松与柏,托根泰山阴。」以松柏生于泰山之北为喻,象征坚贞之士托身于稳固之地。

「玄冬冰霰集,郁郁郁自成林。」纵使严冬冰霰聚集,松柏依然郁郁葱葱,自成一片林海。

「维泽有兰茝,苾芬思可纫。」泽畔有兰草白芷,芬芳远播,令人思及可以采撷佩带。

「岂比榛蘖丛,凋瘁易相寻。」哪里像榛树丛生的杂木,很容易相继枯萎凋零。

「所以君子交,愈久愈足钦。」所以君子之间的交往,时间越久越值得敬重。

「吐词罄肝胆,炯然同照临。」彼此说话能倾尽肝胆,光明磊落如同日月照临。

「夫何庸俗徒,徇习等浮沈。」至于那些庸俗之辈,随波逐流,与浮沉之物无异。

「兹意邈难写,浩歌弹素琴。」此番深意遥远难以书写,只能高歌一曲,弹拨素琴以寄怀。

艺术手法

本诗最突出的手法是比兴与用典的交替运用。诗人先以管鲍之交的典故正面立标杆,再以"松柏""兰茝"比兴坚贞芬芳之友,又以"榛蘖丛"反衬浮薄之交的易凋。意象上以植物喻人,以山泽寓境,形成正反对照。语言上骈散结合,句式整饬而气脉贯通,"桓桓""郁郁""苾芬"等叠词和形容词增强了音韵之美。结尾以"浩歌弹素琴"收束,由议论归于抒情,余韵悠长。

总体评价

这首诗立意高远,借交友之道抒发士人守正不阿、相知以心的志节,既有对古人高谊的仰慕,也有对当世浇薄之风的针砭。全篇结构严谨,由议论入比兴、由典范入现实,最终归于自我抒怀,层次分明而意脉一贯。诗人将道德训诫化为审美抒情,使这首言志之作兼具理趣与情韵,体现了汪广洋作为明初重臣的胸襟与品格。

相关诗词