济南喜得家书

明 · 汪广洋

译文

阿丈怜余甚,家书寄八行。

岳父非常疼爱我,寄来了八行家书。

且云添骥子,还可慰萱堂。

信里还说家里添了个男孩,可以安慰母亲的心了。

自念十四载,壮游征战场。

自己回想这十四年来,壮年时奔波在各个战场上。

寸心无所昧,出处任穹苍。

我这颗心光明没有亏欠,是出仕还是退隐都听凭上天安排。

一心忧国事,何事更关情。

一心只忧虑国家大事,还有什么别的事更让我牵挂呢。

慈母怜垂老,痴儿想学行。

慈母心疼我已渐渐老去,痴傻的孩子大概正在学走路。

久违甘旨奉,遥隔四千程。

好久没有奉上美味侍奉母亲了,远远地隔着四千里的路程。

感慨秋风里,阴蛩劳夜鸣。

在秋风里感慨万千,暗处的蟋蟀也在夜里不停鸣叫。

赏析

题解
汪广洋行至济南时喜获家书,得知岳父("阿丈")关切、家中添了男丁("骥子")、老母得以安慰。诗分二首五律,前一首述得书之喜并自述戎马生涯,后一首转入忧国思亲的双重情怀,于秋风蟋蟀之夜抒发羁旅感慨。

逐句解读
「阿丈怜余甚,家书寄八行。」岳父对我十分怜爱,寄来八行家书。

「且云添骥子,还可慰萱堂。」信中还说家里添了个男丁,可以让母亲得到安慰。

「自念十四载,壮游征战场。」自想十四年来,壮游奔波于征战之场。

「寸心无所昧,出处任穹苍。」方寸之心光明无愧,出仕隐退都听凭天命。

「一心忧国事,何事更关情。」一心忧虑国家大事,还有什么别的事更能牵动感情呢?「慈母怜垂老,痴儿想学行。」慈母怜爱我已渐入老境,痴儿大概正在学步走路。

「久违甘旨奉,遥隔四千程。」长久未能奉上美味侍奉母亲,遥遥相隔四千里路程。

「感慨秋风里,阴蛩劳夜鸣。」在秋风中感慨万千,暗处的蟋蟀也劳烦地在夜里鸣叫。

艺术手法
"八行"用典(古人书信八行笺),凝练雅致。

"骥子""萱堂"分别以良马喻儿郎、以萱草代母亲,用典贴切而含蓄。第二首"一心忧国事,何事更关情"以反问强调公而忘私,与"慈母怜垂老,痴儿想学行"形成家国难两全的张力。

"久违甘旨奉,遥隔四千程"数字写实,距离之远与愧疚之深相辅相成。结尾"阴蛩劳夜鸣"以景结情,秋虫夜鸣反衬人之无眠,物我相照,余韵悠长。

总体评价
全诗以"喜"起而以"感慨"结,喜中有忧,乐中含悲,真实反映了明初功臣出镇在外、忠孝难以两全的普遍心态。前首昂扬自信,后首沉郁低回,情绪转换自然,语言朴实而感情真挚,是宦游思亲诗中情理兼备的佳作。

相关诗词