歌风台

明 · 汪广洋

译文

古台秋风吹野蒿,大江直下奔惊涛。

古老的歌风台前秋风吹拂着野蒿,大江直泻而下奔腾着惊涛骇浪。

块然崛起不数仞,意气尚欲凭云高。

歌风台如同一块土丘般突起还不到几仞高,却仿佛有意气要凌驾云端。

在昔六王战争已,鲍鱼风腥祖龙死。

从前六国诸侯的战争已经结束,运送鲍鱼掩盖腥臭的风中秦始皇驾崩了。

崤函以西群虎生,丰沛之间一人起。

崤山函谷关以西群雄如虎般并起,丰邑和沛县之间出了一位英雄。

手提三尺风尘中,敢与楚霸分雌雄。

手中提着三尺宝剑在乱世风尘之中,敢于和西楚霸王项羽一决高下。

入关先遂父老愿,屈身反比臣妾同。

进入关中先满足了父老们的愿望,屈身约法三章反倒像臣妾一样谦卑。

楚霸炙手势已极,汉高虚心未安席。

楚霸王权势熏天势力已经达到极点,汉高祖虚怀若谷仍然不敢安然就坐。

喑呜岂是兴王谋,宽厚却有回天力。

怒吼咆哮哪里是成就王业的正道谋略,宽厚仁德却有着回天转日的力量。

乌江合战由一麾,韩彭之功实在兹。

乌江合战听从了一道指挥,韩信和彭越的功劳实际上也在这里。

后来处置稍失序,毋乃大醇而小疵。

后来对功臣们的处置略有失当,莫不是大体妥当却有些小瑕疵。

故乡故乡归去来,槌牛酾酒临高台。

故乡啊故乡我回来了,杀牛滤酒登上高台。

乡中故老见天子,嘅想昔游今壮哉。

乡里的父老们见到了天子,感慨回想过去的交游如今多么壮丽啊。

酒酣拔剑大风里,自舞自歌隆准起。

酒喝得酣畅时在大风里拔出剑来,自己边舞边歌,那位高鼻子的天子慷慨起身。

愿以猛士守四方,山川草木从风靡。

愿用猛士来镇守天下四方,让山川草木都随风披靡服从。

惜哉汉高之虑在目前,于变时雍恐未然。

可惜啊汉高祖的忧虑只顾到了眼前之事,至于时世变好天下和睦恐怕未必如此。

此风径开四百载,那似周家八百年。

这一阵大风径直开启了汉朝四百年的基业,但怎能比得上周朝八百年的国祚呢。

江湖小臣牛马走,落日登台重回首。

我这个江湖小臣如牛马般奔走效力,在落日时分登上高台再三回首怅望。

怅望长陵尘坱间,还酌彭城一杯酒。

怅然眺望汉高祖长陵在尘埃之间,再斟上一杯彭城的美酒遥祭。

赏析

题解

《歌风台》是一首咏史诗,作于汪广洋途经沛县歌风台之时。歌风台是汉高祖刘邦回乡宴饮父老、击筑高歌《大风歌》之处。诗人登临古迹,追忆刘邦自丰沛起兵、与项羽争雄、终定天下的恢宏历史,同时对汉初功臣韩信、彭越的下场以及汉室国祚的长短提出深沉的思考。全诗气势磅礴,议论精辟,是明代咏史诗中格局宏大之作。

逐句解读

「古台秋风吹野蒿,大江直下奔惊涛」:古老的歌风台前秋风吹拂着野蒿,大江直泻而下奔腾着惊涛骇浪。

「块然崛起不数仞,意气尚欲凭云高」:歌风台不过是一块突起的土丘,高不数仞,却仿佛有一种意气要凌驾云端。

「在昔六王战争已,鲍鱼风腥祖龙死」:从前六国战争已经结束,鲍鱼臭风腥膻秦始皇(祖龙)崩于沙丘。

「崤函以西群虎生,丰沛之间一人起」:崤山函谷关以西群雄如虎并起,丰邑沛县之间出了一位英雄。

「手提三尺风尘中,敢与楚霸分雌雄」:手中提着三尺剑在乱世风尘中,敢于与西楚霸王项羽一决雌雄。

「入关先遂父老愿,屈身反比臣妾同」:入关之初先满足了关中父老的愿望,屈身约法三章反倒如同臣妾般谦卑。

「楚霸炙手势已极,汉高虚心未安席」:楚霸王权势熏天势力已达极点,汉高祖虚怀若谷仍不敢安坐。

「喑呜岂是兴王谋,宽厚却有回天力」:项羽的怒吼岂是成就王业的正道谋略,刘邦的宽厚却有回天转日之力。

「乌江合战由一麾,韩彭之功实在兹」:乌江决战不过是听从了一道指挥,韩信彭越的功劳实则在此。

「后来处置稍失序,毋乃大醇而小疵」:后来对功臣的处置略有失当之处,莫不是大醇之中有小瑕疵。

「故乡故乡归去来,槌牛酾酒临高台」:故乡啊故乡我回来了,杀牛滤酒登上高台。

「乡中故老见天子,嘅想昔游今壮哉」:乡中的父老们见到了天子,感慨回想往昔的交游今日何等壮丽。

「酒酣拔剑大风里,自舞自歌隆准起」:酒酣之际在大风中拔剑起舞,自己边舞边歌,那位高鼻子的天子慷慨而起。

「愿以猛士守四方,山川草木从风靡」:愿以猛士来镇守四方,使得山川草木都随风披靡臣服。

「惜哉汉高之虑在目前,于变时雍恐未然」:可惜啊汉高祖的忧虑只顾及眼前,至于时世变好天下和睦恐怕未必如此。

「此风径开四百载,那似周家八百年」:这一阵大风径直开启了汉朝四百年的基业,但怎能比得上周朝的八百年国祚呢。

「江湖小臣牛马走,落日登台重回首」:我这个江湖小臣如牛马般奔走效力,在落日时分登上高台再三回首。

「怅望长陵尘坱间,还酌彭城一杯酒」:怅然眺望长陵(汉高祖陵墓)在尘埃之间,再斟上一杯彭城的美酒。

艺术手法

全诗结构宏大,以登台所见起兴,继而追溯秦亡汉兴的历史,最后以议论感慨收束,构成一个完整的叙事-议论-抒情框架。一是起兴精妙,以「古台秋风吹野蒿」的萧瑟与「大江直下奔惊涛」的壮阔形成对照,奠定全诗苍凉的基调。二是议论中肯,如「喑呜岂是兴王谋,宽厚却有回天力」将刘项成败归结于性格气质,见解精到。三是善用对比,「楚霸炙手」与「汉高虚心」、「四百载」与「八百年」的多重对照深化主题。四是结尾自况,「江湖小臣牛马走」以谦卑自比,又以「还酌彭城一杯酒」遥敬先帝,含蓄地表达了作为开国功臣对自身命运的隐忧(汪广洋后为朱元璋所杀)。

总体评价

《歌风台》是一首气势雄浑、识见超群的咏史佳作。诗人以歌风台为支点,撬动了从秦亡到汉兴、从楚汉相争到功臣结局的整段历史,目光宏阔,笔力遒劲。诗中既有对刘邦英雄气概的赞颂,也有对汉代功臣悲剧的反思,更有对国祚长短的追问,体现了作者深邃的历史眼光。结尾以个人身世之感融入吊古之情,言尽而意不止,为全诗增添了厚重的现实意味。

相关诗词