赣上

明 · 汪广洋

译文

两江流出万山溪

两条江水从万山溪谷间奔流而出

云雾蒸蒸动鼓鼙

云雾蒸腾如同战鼓擂动一般

沙暖迥回鸿雁到

温暖的沙洲上远飞的鸿雁已经归来

草青偏有鹧鸪啼

青草丛中偏偏传来鹧鸪的啼叫声

霜馀榕叶凋何晚

霜后榕树的叶子凋落得多么迟晚

雪里梅花绽已齐

雪中的梅花却已经齐齐绽放了

物候固殊声教远

物候本就与中原不同而朝廷声威教化却远播至此

会询蛮獠及雕题

终将会顾及到蛮獠和雕题等边地各族

赏析

题解
此诗为汪广洋在赣南(今江西南部)所作,描写岭南边地的风物与异俗。赣上地处两江交汇,南接百越,诗中既写自然风光之异,也暗含教化远播之意,反映了明初对南方边疆治理的关注。

逐句解读
「两江流出万山溪」,两条江水从万山溪谷间奔流而出,气势雄壮。

「云雾蒸蒸动鼓鼙」,云雾蒸腾如同战鼓擂动,以气象喻军威,暗示边地军事活动。

「沙暖迥回鸿雁到」,温暖的沙洲上鸿雁远飞归来,写候鸟迁徙之景。

「草青偏有鹧鸪啼」,青草丛中偏偏传来鹧鸪啼叫,鹧鸪声似"行不得也哥哥",暗写行役之苦。

「霜馀榕叶凋何晚」,霜后榕树叶凋落得何其迟晚,写出南方植物耐寒的特性。

「雪里梅花绽已齐」,雪中梅花却已齐齐绽放,榕迟梅早形成对比。

「物候固殊声教远」,物候本来就与中原不同,朝廷的声威教化却远播至此。

「会询蛮獠及雕题」,终将询问到蛮獠及雕题各族,表达对边疆治理的关怀。

艺术手法
全诗以"殊"字为核心,前六句铺陈南地风物之异于中原。

"霜馀榕叶凋何晚"与"雪里梅花绽已齐"构成工整对仗,一迟一早,以植物物候之差异展现地域特色。

"鸿雁"与"鹧鸪"对举,鸿雁象征归思,鹧鸪暗示行役艰难,意象选择精当。末联由自然转向人事,以"声教远"点出教化之意,格局从写景拓展到政教。

总体评价
此诗兼具写景与政论双重品格,前半生动描绘赣南异于中原的物候风物,后半自然过渡到对边疆教化的思考。以榕梅对比、鸿雁鹧鸪对举见观察之细,以声教蛮獠见胸怀之大,体现了明初士大夫经世致用的文学观念。

相关诗词