短歌行赠别一首

明 · 汪广洋

译文

歌停云,酌春酒。

唱起思亲念友的停云之歌,斟上春酿的美酒。

送君发,为君寿。

为您送行出发,举杯祝您长寿安康。

弹青萍,鼓素瑟。

弹击青萍宝剑作节拍,鼓奏素雅的瑟弦。

何以赠,双白璧。

用什么来赠给您呢?一双洁白的玉璧。

车儿膏,马儿秣。

给车轴涂上油脂,给马匹喂上草料。

时载阳,鸣鸧鸹。

时节阳光和暖,鸧鸹鸟声声鸣叫。

戒仆夫,肃徂征。

告诫仆从整肃行装,庄严地踏上征途。

陟远道,扬飞旌。

登上遥远的道路,高举飘扬的旗帜。

慰尔民,崇尔德。

安抚那里的百姓,推崇你的德行。

君子心,我无忒。

君子的心意,我绝不会有差池。

赏析

题解
此诗仿曹操《短歌行》体裁,为送别友人远行而作。全诗以短句急促的节奏,依次写出饯别、赠礼、启程、期勉四个层次,简洁明快,慷慨昂扬。

逐句解读
「歌停云,酌春酒」唱起停云之歌,斟上春酿美酒。“停云”用陶渊明《停云》诗典,思亲友之意。

「送君发,为君寿」为您送行,举杯祝您长寿。

「弹青萍,鼓素瑟」弹起青萍宝剑作节拍,鼓起素雅的瑟弦,写饯别时的乐奏。

「何以赠,双白璧」拿什么赠给您呢?一双白璧。

「车儿膏,马儿秣」给车轴涂上油脂,给马匹喂上草料,准备启程。

「时载阳,鸣鸧鸹」时节阳光和暖,鸧鸹鸟在鸣叫。“载阳”出《诗经·七月》“春日载阳”。

「戒仆夫,肃徂征」告诫仆夫整肃,庄严地踏上征途。

「陟远道,扬飞旌」踏上遥远的道路,高举飞扬的旗帜。

「慰尔民,崇尔德」安抚那里的百姓,推崇你的德行。

「君子心,我无忒」君子的心意,我绝不会有差错,表示忠诚与信任。

艺术手法
全诗以三字短句为主,节奏急促有力,与送别时的紧迫心情相呼应。“弹青萍,鼓素瑟”以武(剑)与文(瑟)并举,暗示友人文武全才。“车儿膏,马儿秣”连用两个“儿”字,口语化而不失庄重,呈现出征前紧张有序的准备场景。末四句由送别转为期勉,“慰尔民,崇尔德”从公德着眼,“君子心,我无忒”从私交落笔,公私兼顾,格局开阔。

总体评价
此诗短句铿锵,节奏明快,在送别诗中别具一格。从饯别到期勉,层次清晰,既有“双白璧”的高雅赠礼,又有“慰尔民”的务实期许,将友情与家国情怀融为一体,体现了明初士人经世致用的精神追求。

相关诗词