登会盟台

明 · 汪广洋

译文

金戈四塞烟尘里,游说纵横日蜂起。

金戈铁马四塞烟尘之中,游说纵横之风日日蜂起。

喜则连和怒则攻,琐琐会盟何足齿。

高兴时就联合和好,愤怒时就攻伐,琐碎的会盟何足挂齿。

渑池城西百尺台,落落潇潇吹草莱。

渑池城西的百尺高台,寂寥萧条风吹着草莱。

白头父老走相告,此处秦王会赵来。

白发父老奔走相告,此处是秦王与赵王相会之地。

往年谲易连城璧,已憾当初留未得。

往年间诡诈地换取连城之璧,已经遗憾当初没有留住。

一朝又约西河地,势欲平吞弱强敌。

一朝又约定西河之地,势要吞并弱小的强敌。

秦王虎视函谷东,海内诸侯皆向风。

秦王虎视函谷关以东,海内诸侯都顺风归附。

邯郸伊迩弹丸地,秦拟取之犹彀中。

邯郸近在咫尺不过弹丸之地,秦国打算取之如箭在弦。

赵家赖有相如在,肯与惠文增气槪。

赵国幸有蔺相如在,岂不增添了惠文王的气概。

左右侍立如堵墙,张目叱之如芥蒂。

左右侍立如墙一般,怒目叱责他们如同芥蒂。

秦王倚酒何见欺,岂以声音赵所知。

秦王倚仗酒势何等欺人,岂能以声音赵国所知。

转柱拨弦未终曲,抽毫伸纸已多时。

转柱拨弦一曲未终,抽毫伸纸已过了多时。

相如一顾闻秦乐,瓦缶高擎侑王勺。

相如一回头听到秦乐,高擎瓦缶劝赵王饮酒。

请王一击为赵王,颈血溅王心不怍。

请秦王击缶为赵王,颈血溅王也心中不愧。

酒阑会罢当渑池,两国陈兵目送之。

酒阑会罢在渑池,两国陈兵目送他们。

后来登台念遗事,恸及西周王道衰。

后来登台追念遗事,恸及西周王道的衰微。

我思赵璧非为宝,相如病后廉颇老。

我想赵璧并非宝物,相如病后廉颇也老了。

季世焉知用郭开,反手邯郸迹如扫。

末世怎知竟用郭开,反手之间邯郸便被扫平。

赏析

题解
此诗题"登会盟台",系登临渑池会盟台而作。渑池之会为战国时秦赵两国的外交事件,蔺相如以勇气和智谋维护赵国尊严。诗从此历史事件出发,评述秦赵之争,赞颂蔺相如的忠勇,感慨赵国后来的覆灭。

逐句解读
「金戈四塞烟尘里,游说纵横日蜂起。」——金戈铁马四塞烟尘之中,游说纵横之风日日蜂起。

「喜则连和怒则攻,琐琐会盟何足齿。」——高兴时就联合和好,愤怒时就攻伐,琐碎的会盟何足挂齿。

「渑池城西百尺台,落落潇潇吹草莱。」——渑池城西的百尺高台,寂寥萧条风吹着草莱。

「白头父老走相告,此处秦王会赵来。」——白发父老奔走相告,此处是秦王与赵王相会之地。

「往年谲易连城璧,已憾当初留未得。」——往年间诡诈地换取连城之璧,已经遗憾当初没有留住。

「一朝又约西河地,势欲平吞弱强敌。」——一朝又约定西河之地,势要吞并弱小的强敌。

「秦王虎视函谷东,海内诸侯皆向风。」——秦王虎视函谷关以东,海内诸侯都顺风归附。

「邯郸伊迩弹丸地,秦拟取之犹彀中。」——邯郸近在咫尺不过弹丸之地,秦国打算取之如箭在弦。

「赵家赖有相如在,肯与惠文增气槪。」——赵国幸有蔺相如在,岂不增添了惠文王的气概。

「左右侍立如堵墙,张目叱之如芥蒂。」——左右侍立如墙一般,怒目叱责他们如同芥蒂。

「秦王倚酒何见欺,岂以声音赵所知。」——秦王倚仗酒势何等欺人,岂能以声音赵国所知。

「转柱拨弦未终曲,抽毫伸纸已多时。」——转柱拨弦一曲未终,抽毫伸纸已过了多时。

「相如一顾闻秦乐,瓦缶高擎侑王勺。」——相如一回头听到秦乐,高擎瓦缶劝赵王饮酒。

「请王一击为赵王,颈血溅王心不怍。」——请秦王击缶为赵王,颈血溅王也心中不愧。

「酒阑会罢当渑池,两国陈兵目送之。」——酒阑会罢在渑池,两国陈兵目送他们。

「后来登台念遗事,恸及西周王道衰。」——后来登台追念遗事,恸及西周王道的衰微。

「我思赵璧非为宝,相如病后廉颇老。」——我想赵璧并非宝物,相如病后廉颇也老了。

「季世焉知用郭开,反手邯郸迹如扫。」——末世怎知竟用郭开,反手之间邯郸便被扫平。

艺术手法
"秦王虎视函谷东,海内诸侯皆向风"以虎视比喻秦王之野心,气势逼人。

"请王一击为赵王,颈血溅王心不怍"以相如请秦王击缶的事迹写其忠勇,慷慨激昂。

"季世焉知用郭开,反手邯郸迹如扫"以郭开之谗与相如之忠对比,点明赵国覆灭的根源,笔力沉重。

总体评价
此诗登会盟台而怀古,以渑池之会为主线,赞颂蔺相如的忠勇,感慨赵国由盛转衰的历史。诗中将个人英雄主义与国家兴亡紧密结合,既有对历史的追忆,也有对现实的反思。

相关诗词