答西域班右丞诗韵应制

明 · 汪广洋

译文

闻君远在氐羌北

听说你远在氐羌的北面

露宿风餐志不磨

风餐露宿志向却不曾磨灭

老去岂忘思故里

年纪渐老怎会忘记思念故乡

悲来惟复动高歌

悲慨涌来时只有放声高歌

三冬沙碛层冰烈

三个严冬里沙漠上冰层迸裂

六月天山积雪多

六月间天山上依然积雪深厚

对此何为甘寂寞

面对这些为何甘于寂寞

圣明人物正蒐罗

圣明的朝廷正在搜罗天下人才

赏析

题解
此诗为应制之作,答西域班右丞而作。班右丞远在氐羌以北(今西北边疆)任职,露宿风餐,志向不改。诗人借此诗既表达对友人远戍边塞的慰问,又以「圣明人物正蒐罗」宽慰对方,暗示朝廷正在搜罗人才,终有归期。全诗兼有慰问与劝勉之意,体现了应制诗的政治功能。

逐句解读
「闻君远在氐羌北」,开篇交代友人所处之地——氐羌以北的西北边陲,点明其远离中原。

「露宿风餐志不磨」,风餐露宿而志向不磨灭,赞颂友人坚韧不屈的品格。

「老去岂忘思故里」,年岁渐老怎会忘记思念故乡,以反问语气写出对友人的体谅。

「悲来惟复动高歌」,悲慨涌来时只有放声高歌以抒怀,写出边塞生活中的豪迈与苍凉。

「三冬沙碛层冰烈」,三个严冬里沙漠上冰层迸裂,「烈」字写冰裂之声与严寒之甚。

「六月天山积雪多」,六月间天山之上仍积满白雪,以极端气候突出边塞的艰苦。

「对此何为甘寂寞」,面对如此境遇为何甘于寂寞,以反问引发对友人的宽慰。

「圣明人物正蒐罗」,圣明之朝正在搜罗天下人才,暗示友人终将被召回重用。

艺术手法
一是对比手法的运用,颈联「三冬」与「六月」对举,极写边塞气候的极端严酷,与友人「志不磨」的品格形成强烈对比。二是反问句的两次运用,「岂忘思故里」与「何为甘寂寞」均以反问加强语气,前者表达对友人体谅的深切,后者引出宽慰之语,章法巧妙。三是「烈」字炼字精到,既形容冰裂之声,又暗示严寒的凌厉程度,一字而兼具声与力的双重效果。

总体评价
此诗以边塞苦寒为背景,以慰问劝勉为主旨,将个人情谊与政治期许融为一体。颈联写边塞气候极为精彩,「层冰烈」「积雪多」将苦寒写得触目惊心。尾联以「圣明」之语收束,既合应制之体,又不失真诚的宽慰之意,得体而有温度。

相关诗词