大祀圜丘喜甘露降应制

明 · 汪广洋

译文

至节圜丘祀颢穹

冬至时节在圜丘祭祀苍天

先期法驾幸斋宫

事先天子法驾亲临斋宫斋戒

山纡紫气排双阙

山间紫气萦绕直上双阙

日射红云拥六龙

阳光照射红云簇拥天子六龙之驾

八表清明群动喜

八方清平光明万物欢欣

一诚感格百灵从

一片至诚感通天地百神随从

露垂甘液凝珠颗

甘露垂降甘液凝结成晶莹珠颗

松偃香蕤合翠幪

松枝偃卧香蕤与翠色覆盖相合

凡物均沾神物化

万物均沾甘露之泽如蒙神物化育

天心允与帝心通

天意诚然与帝心相通相应

绝胜宝瓮陈终夕

远胜宝瓮陈列通宵之珍物

奚待金茎倚半空

何须倚靠金茎高矗半空承接

汉苑醴泉非旨美

汉苑醴泉未必如此甘美

梁园瑞雪谩形容

梁园瑞雪也不过徒然形容而已

小臣际遇承恩泽

小臣有幸逢此盛世承蒙恩泽

涓滴何能答九重

微薄之力何以报答九重天子之恩

赏析

题解
此诗为应制之作。圜丘为古代祭天之坛,大祀圜丘时天降甘露,视为祥瑞。诗人奉诏作诗,以咏甘露之瑞应天命,颂天子敬天之诚。

逐句解读
「至节圜丘祀颢穹」:冬至时节在圜丘祭祀苍天。

「先期法驾幸斋宫」:事先天子法驾亲临斋宫斋戒,以示虔诚。

「山纡紫气排双阙」:山间紫气萦绕,直排双阙而上。

「日射红云拥六龙」:阳光照射红云,簇拥天子六龙之驾。

「八表清明群动喜」:八方清平光明,万物欢动欣喜。

「一诚感格百灵从」:一片至诚感通天地,百神灵随从。

「露垂甘液凝珠颗」:甘露垂降,凝结成珠颗晶莹。

「松偃香蕤合翠幪」:松枝偃卧,香蕤与翠色覆盖相合。

「凡物均沾神物化」:万物均沾甘露之泽,如蒙神物化育。

「天心允与帝心通」:天意诚然与帝心相通相应。

「绝胜宝瓮陈终夕」:远胜宝瓮陈列通宵之珍物。

「奚待金茎倚半空」:何须倚靠金茎高矗半空来承接甘露。

「汉苑醴泉非旨美」:汉苑醴泉未必如此甘美。

「梁园瑞雪谩形容」:梁园瑞雪也不过徒然形容而已。

「小臣际遇承恩泽」:小臣有幸逢此盛世承蒙恩泽。

「涓滴何能答九重」:微薄之力何以报答九重天子之恩。

艺术手法
以"甘露"为核心意象,从降露场景写到瑞应意义,再以对比手法突出其珍异。对仗工整,"山纡紫气"对"日射红云"渲染祀典的庄严气象,"宝瓮"对"金茎"、"汉苑醴泉"对"梁园瑞雪"层层铺排,以古衬今。结句"涓滴何能答九重"一语双关,既指甘露之滴,又指臣子微薄之能,化用巧妙自然。

总体评价
此诗为典型应制颂瑞之作,格律严整,气象宏大。虽以颂美为主,但结笔以自谦收束,不失为臣之体,体现了应制诗颂而不谀的分寸感。以古事衬托今瑞的手法也增加了诗歌的厚度。

相关诗词