大祀

明 · 汪广洋

译文

维皇建有极,庚戌值时康。

唯有皇天建立了至高无上的准则,庚戌之年正值天下安康。

二气迭敷宣,允若协雨旸。

阴阳二气交替敷布宣化,确实如同协调着雨水和晴天。

季秋成物际,报祀礼有常。

深秋万物成熟之际,报祭的典礼自有常规。

扫地事明荐,穹庐列两行。

清扫地面陈设明洁的祭品,穹庐帐幕分列两行。

鼓钟宿在悬,玉帛灿成筐。

钟鼓已经悬挂在架上待用,玉帛灿烂地盛满了竹筐。

陶匏湛醴齐,大登具牛羊。

陶器匏器中盛满了甜美的醴酒,大登上备齐了牛羊牲牢。

匪侈礼物丰,贵在诚意将。

并非奢侈于礼物的丰厚,贵在以诚敬之心奉行。

今夕乃佳夕,天高露气凉。

今夜是美好的夜晚,天高露重气爽凉。

微云散晻霭,众星罗纵横。

微薄的云气散去昏暗的霭雾,众星罗列纵横闪烁。

济济百执事,念兹靡或忘。

众多整齐的执事之人,对此念念不敢有丝毫遗忘。

金门少焉辟,和鸾鸣声扬。

金门不多时便开启,和鸾铃铛鸣声飞扬。

旂常纷左右,燔燎弥耿光。

旗帜纷纷排列在左右,焚烧的祭火发出耀眼的光芒。

宸旒俨祗肃,对越位中央。

帝王的冠旒庄严肃穆,面对上天居于正中央。

八音倡律吕,佾舞节趋跄。

八音齐奏倡和着律吕之调,佾舞依着节拍进退趋跄。

所举靡不修,所及靡不臧。

所行之事无不整治完备,所及之处无不善美。

川岳永流峙,风云倏低昂。

山川永远流淌耸峙,风云忽然低昂变幻。

神灵符肸响,鉴假达膻芗。

神灵的符应声响应和,鉴临降临享受这膻芗的祭香。

锡福何简简,降福何穰穰。

赐福何等简大而隆,降福何等丰厚繁盛。

既灌?雍彻,精诚合一堂。

既已行灌献之礼而后撤去祭品,精诚之心汇聚于一堂。

愿祈亿万年,礿祀及蒸尝。

祈愿亿万年绵延不绝,礿祀蒸尝四时祭祀永不断绝。

载歌周颂篇,庸拟被乐章。

歌唱周颂的篇章,以此比拟谱入乐章。

赏析

题解
此诗为明代汪广洋所作《大祀》,写秋季大祀的庄严场面。诗先写维皇建有极庚戌值时康二气迭敷宣允若协雨旸的天道正常,次写季秋成物之际报祀礼有常扫地事明荐穹庐列两行的祀典之肃,再写鼓钟宿在悬玉帛灿成筐陶匏湛醴齐大登具牛羊匪侈礼物丰贵在诚意将的祭品之丰与诚意之贵,后写今夕乃佳夕天高露气凉微云散晻霭众星罗纵横的夜色之美与济济百执事念兹靡或忘的执事之敬,末写金门少焉辟和鸾鸣声扬旂常纷左右燔燎弥耿光宸旒俨祗肃对越位中央八音倡律吕佾舞节趋跄所举靡不修所及靡不臧的祀典之盛与川岳永流峙风云倏低昂神灵符肸响鉴假达膻芗锡福何简简降福何穰穰既灌雍彻精诚合一堂愿祈亿万年礿祀及蒸尝载歌周颂篇庸拟被乐章的祈福之诚。全诗以大祀写敬天祈年,格调庄严而典雅。

逐句解读
「维皇建有极,庚戌值时康。」维皇建有极,庚戌值时康——写天命与时康。

「二气迭敷宣,允若协雨旸。」二气迭敷宣,允若协雨旸——写阴阳之和。

「季秋成物际,报祀礼有常。」季秋成物之际,报祀礼有常——写祀典之时。

「扫地事明荐,穹庐列两行。」扫地事明荐,穹庐列两行——写祀典之肃。

「鼓钟宿在悬,玉帛灿成筐。」鼓钟宿在悬,玉帛灿成筐——写祭器之备。

「陶匏湛醴齐,大登具牛羊。」陶匏湛醴齐,大登具牛羊——写祭品之丰。

「匪侈礼物丰,贵在诚意将。」匪侈礼物丰,贵在诚意将——以诚意写祀典之本。

「今夕乃佳夕,天高露气凉。」今夕乃佳夕,天高露气凉——写夜色之美。

「微云散晻霭,众星罗纵横。」微云散晻霭,众星罗纵横——写天象之明。

「济济百执事,念兹靡或忘。」济济百执事,念兹靡或忘——写执事之敬。

「金门少焉辟,和鸾鸣声扬。」金门少焉辟,和鸾鸣声扬——写帝驾之至。

「旂常纷左右,燔燎弥耿光。」旂常纷左右,燔燎弥耿光——写燔燎之光。

「宸旒俨祗肃,对越位中央。」宸旒俨祗肃,对越位中央——写帝祭之庄。

「八音倡律吕,佾舞节趋跄。」八音倡律吕,佾舞节趋跄——写乐舞之齐。

「所举靡不修,所及靡不臧。」所举靡不修,所及靡不臧——写祀典之善。

「川岳永流峙,风云倏低昂。」川岳永流峙,风云倏低昂——写山川之神应。

「神灵符肸响,鉴假达膻芗。」神灵符肸响,鉴假达膻芗——写神灵之鉴。

「锡福何简简,降福何穰穰。」锡福何简简,降福何穰穰——写赐福之盛。

「既灌雍彻,精诚合一堂。」既灌而雍彻,精诚合一堂——写精诚之聚。

「愿祈亿万年,礿祀及蒸尝。」愿祈亿万年,礿祀及蒸尝——写祈福之久。

「载歌周颂篇,庸拟被乐章。」载歌周颂篇,庸拟被乐章——写歌颂之雅。

艺术手法
全诗以诚意与精诚为核心。匪侈礼物丰贵在诚意将以诚意写祀典之本,宸旒俨祗肃对越位中央以祗肃写帝祭之庄,精诚合一堂以精诚写祀典之真。结构上从天道写到祀典再到祈福,层层推进。

总体评价
此诗以大祀写敬天祈年,匪侈礼物丰贵在诚意将是全诗最切要之句——以诚意写祀典之本。锡福何简简降福何穰穰以简简穰穰写赐福之盛,汪广洋以大祀写敬天,格调庄严而典雅。

相关诗词