捕鱼图为萧楚芳赋

明 · 汪广洋

译文

落花溶溶江水春,江上好山如故人

落花溶溶江水春暖,江上的好山如同故人

两髯局蹐事辛苦,举网截江遮巨鳞

两个长须的人辛苦地忙碌,举网截江遮挡大鱼

容仪颇亦类古雅,匪特临流羡渔者

容貌也很类似古雅,并非只是临流羡慕渔者

天机妙发毫素间,画师岂是无心写

天机妙在毫素之间发出,画师难道是无心描写的

一髯长操百尺竿,一髯屹立当风湍

一个长须的人长操百尺竹竿,一个长须的人屹立在风湍之前

后先指示若为语,得失所系何其难

先后指示如同在说话,得失所系何等困难

绿发小儿殊不痴,解带默默临清漪

绿发的小儿很不痴傻,解下腰带默默地面对清漪

偶然一饮坐树下,鳣鲔有无初不期

偶然一次饮水坐在树下,鳣鲔有没有起初并不期望

君不见任公子,汎汎扬州弄云水

你没看见任公子,泛泛在扬州弄云水

六鳌驾出海上来,未必竿头能致此

六只巨鳌驾出海面,未必竿头能招致这些

又不见张志和,啸歌紫芝坐绿莎

又没看见张志和,啸歌紫芝坐在绿莎之上

一丝风月亘终古,眼底屑屑浮云过

一丝风月亘古长存,眼底屑屑的浮云飘过

览君此图动深省,世间万事鱼戏鼎

看了你此图令人深思,世间万事如同鱼在鼎中嬉戏

唯有渭川姜子牙,直钩下钓苍波冷

唯有渭川的姜子牙,用直钩下钓在苍波之中

赏析

题解
此诗为捕鱼图题画诗,为萧楚芳而赋。全诗从画面的生动写起,经画中人物的神态、画技的精妙,到对任公子、张志和的联想,最终以"唯有渭川姜子牙,直钩下钓苍波冷"的隐逸之志收束。格调由雅而深,是题画诗的佳作。

逐句解读
「落花溶溶江水春,江上好山如故人」——落花溶溶江水春暖,江上的好山如同故人。写画面的春意。

「两髯局蹐事辛苦,举网截江遮巨鳞」——两个长须的人辛苦地忙碌,举网截江遮挡大鱼。写画中渔人。

「容仪颇亦类古雅,匪特临流羡渔者」——容貌也很类似古雅,并非只是临流羡慕渔者。写画中人物的风度。

「天机妙发毫素间,画师岂是无心写」——天机妙在毫素之间发出,画师难道是无心描写的。写画技之妙。

「一髯长操百尺竿,一髯屹立当风湍」——一个长须的人长操百尺竹竿,一个长须的人屹立在风湍之前。写画中人物的动作。

「后先指示若为语,得失所系何其难」——先后指示如同在说话,得失所系何等困难。写画面的动态。

「绿发小儿殊不痴,解带默默临清漪」——绿发的小儿很不痴傻,解下腰带默默地面对清漪。写画中少年。

「偶然一饮坐树下,鳣鲔有无初不期」——偶然一次饮水坐在树下,鳣鲔有没有起初并不期望。写画面的闲适。

「君不见任公子,汎汎扬州弄云水」——你没看见任公子,泛泛在扬州弄云水。以任公子典写大钓之志。

「六鳌驾出海上来,未必竿头能致此」——六只巨鳌驾出海面,未必竿头能招致这些。写大志难成。

「又不见张志和,啸歌紫芝坐绿莎」——又没看见张志和,啸歌紫芝坐在绿莎之上。以张志和典写隐逸之乐。

「一丝风月亘终古,眼底屑屑浮云过」——一丝风月亘古长存,眼底屑屑的浮云飘过。写隐逸的超脱。

「览君此图动深省,世间万事鱼戏鼎」——看了你此图令人深思,世间万事如同鱼在鼎中嬉戏。写图画的哲理。

「唯有渭川姜子牙,直钩下钓苍波冷」——唯有渭川的姜子牙,用直钩下钓在苍波之中。以姜子牙典写隐逸的等待。

艺术手法
全诗以题画为经,以联想为纬,将画面的生动、画技的精妙、典故的联想、哲理的感悟融为一体。

"落花溶溶江水春,江上好山如故人"以拟人写画面的亲切;

"天机妙发毫素间"以天机写画技之妙;

"世间万事鱼戏鼎"以比喻写哲理的感悟。

"唯有渭川姜子牙,直钩下钓苍波冷"以姜子牙典收束,格调由雅转深。

总体评价
此诗以捕鱼图为题,将画面的生动、画技的精妙、典故的联想、哲理的感悟融为一体。全诗格调由雅而深,在题画中见哲理,在联想中见胸怀,是题画诗的佳作。

相关诗词