别知己

明 · 汪广洋

译文

北风吹征帆,飘飘西南驰。

北风吹动着远行的船帆,飘飘荡荡向西南方疾驰而去。

山川聿修阻,霜露忽凄其。

山川阻隔路途遥远,霜露忽然令人感到凄凉寒意。

今我远行迈,岂不念岁时。

如今我远行踏上征途,难道不思念岁月和亲朋吗。

岁时岂不念,简书良在兹。

岁月亲朋怎能不思念,只是官府文书确实在此不可违。

翩彼晨飞鸿,翱翔亦何之。

那翩翩飞翔的晨间鸿雁,翱翔天际又要飞向何方呢。

感我同袍友,戚戚怀仳离。

感念我同袍共济的知己友人,心中悲戚怀着离别的忧伤。

仳离虽可怀,觞酒当载持。

离别虽然令人伤感怀念,仍当举杯饮酒壮行色。

各言崇令德,金石以为期。

彼此勉励崇尚美德,以金石般的坚定作为来日之约。

赏析

题解
此诗为送别知己之作。诗人远行在即,与同袍知己分别,以北风征帆起兴,抒写离别的伤感和对友情的珍重,终以互勉令德、金石为期作结,既深情又庄重。

逐句解读
「北风吹征帆」:北风吹动着远行的船帆。

「飘飘西南驰」:飘飘荡荡向西南方疾驰而去。

「山川聿修阻」:山川阻隔路途遥远。

「霜露忽凄其」:霜露忽然令人感到凄凉寒意。

「今我远行迈」:如今我远行踏上征途。

「岂不念岁时」:难道不思念岁月时光和亲朋吗。

「岁时岂不念」:岁月亲朋怎能不思念呢。

「简书良在兹」:只是官府文书确实在此不可违。

「翩彼晨飞鸿」:那翩翩飞舞的晨间鸿雁。

「翱翔亦何之」:翱翔天际又要飞向何方呢。

「感我同袍友」:感念我同袍共济的知己友人。

「戚戚怀仳离」:心中悲戚怀着离别的忧伤。

「仳离虽可怀」:离别虽然令人伤感怀念。

「觞酒当载持」:仍当举杯饮酒以壮行色。

「各言崇令德」:彼此勉励崇尚美德。

「金石以为期」:以金石般的坚定作为来日之约。

艺术手法
全诗以"风—鸿—友"三重意象构成情感脉络。首联北风征帆写行旅之迫,"飘飘"二字暗示身不由己;颔联山川霜露写路途之苦,"聿"字加重阻隔感。

"岂不念"的复沓构成情感的回旋,将不舍之情与公事之责的矛盾推向极致。后段以飞鸿起兴,"亦何之"的疑问与诗人的漂泊形成呼应。

"仳离虽可怀,觞酒当载持"由悲转壮,化离愁为力量。末联"金石以为期"以比喻收束,将别离升华为精神的盟约,格调由感伤转向高远。

总体评价
此诗写离别而不流于伤感,在离愁与公务的矛盾中展现为臣者的责任感,在分离与友情的张力中表达知己间的精神契约。全诗情感真挚而有节制,以"金石为期"的坚定收束,使离别之诗有了超出私人情感的格局,体现了士大夫的胸襟与操守。

相关诗词