别刘希敬

明 · 汪广洋

译文

与君同理扬州棹

与你一同划桨泛舟在扬州的水面上

卧看长天入翠微

卧看辽阔的天空融入远处的青山

何事杜陵伤远别

何必像杜甫那样为远别而伤感呢

不如范蠡赋东归

不如像范蠡那样功成身退泛舟东归

春风小店梨花发

春风吹拂下路边小店旁梨花盛开

宿雨疏林燕子飞

昨夜雨后稀疏的林间燕子翩翩飞舞

惆怅临溪一杯酒

临溪饯别满怀惆怅只饮一杯薄酒

銮江江上日晖晖

銮江江面上阳光明媚灿烂

赏析

题解
此诗为汪广洋送别刘希敬之作。二人曾同在扬州共事,如今分别,诗人借杜陵(杜甫)之伤别与范蠡之归隐,抒发离愁与归思。扬州为明代重要漕运枢纽,诗中"銮江"即扬州一带的长江,点明送别之地。

逐句解读
「与君同理扬州棹」,忆及曾与友人同舟共泛扬州水上的日子,"理棹"即操桨行船,暗示昔日同行之乐。

「卧看长天入翠微」,舟中仰卧远眺,天际与青山融为一体,闲适中见旷达。

「何事杜陵伤远别」,反问何必像杜甫那样为远别伤感?「不如范蠡赋东归」,倒不如像范蠡功成后泛舟归去。

「春风小店梨花发」,别时正值春日,小店旁梨花盛开,以景衬情。

「宿雨疏林燕子飞」,昨夜雨后疏林间燕子穿飞,清新中带几分寥落。

「惆怅临溪一杯酒」,临溪饯别,一杯薄酒难掩掩惆怅。

「銮江江上日晖晖」,江上阳光明媚,以明丽之景反衬别离之愁。

艺术手法
全诗采用以乐景衬哀情的手法,春日梨花、宿雨燕飞、江上晴晖皆为明媚之景,却反衬别离惆怅,形成强烈反差。中间两联工整对仗,"春风小店"对"宿雨疏林","梨花发"对"燕子飞",视听兼备,动静相宜。用典精切,杜陵伤别与范蠡东归形成对比,一悲一达,暗含诗人内心矛盾。

总体评价
此诗送别而不尽悲,既有效杜甫伤别之叹,又有慕范蠡归隐之思,于惆怅中见旷达。以春日明景写离愁,手法高妙,尾联"日晖晖"收束有力,余韵悠长,体现了汪广洋诗歌清丽含蓄的风格特色。

相关诗词