班枝花曲

明 · 汪广洋

译文

班枝花,光韡晔,照耀交州二三月。

班枝花啊,光彩鲜明灿烂,在交州的二三月份格外耀眼。

交州人家花满城,满城花开未抽叶。

交州家家户户所在花开满城,满城花开之时树叶还未抽出。

焜煌隔水散云彩,羃䍥缘空张锦缬。

辉煌的花光隔着水面如同散布的云彩,细密地沿着半空张开如同锦缬一般。

信非韩郎丹染根,恐是杜宇啼成血。

确实不是韩郎用丹砂染红了树根,恐怕是杜鹃鸟啼出的鲜血染成了这样。

啼成血,著树枝,点缀秾芳也自奇。

鲜血落在树枝上,点缀出如此浓烈的芬芳本就十分奇妙。

岭南到处足种此,岭北居人稀见之。

岭南一带到处都种满了这种花,岭北的居民却很少能见到它。

秾芳晓落花时雨,东家西家具鸡黍。

浓艳的花朵在花季的晨雨中飘落,东家西家都备办了鸡肉黄米饭。

当门笑拾玛瑙钟,持向城南踏春去。

在门前笑着拾起玛瑙杯盏般的花朵,拿着它们到城南去踏春游玩。

交州地暖春归早,一夕东风为谁老。

交州地处温暖春天归去得早,一夜东风吹过,是为谁而憔悴衰老呢。

翠苞半拆渐吐绵,雪花填满行人道。

翠绿的花苞半开渐渐吐出棉絮,白色的花絮如同雪花填满了行人走的道路。

越娃携筐争采绵,采绵盈筐胜万钱。

越地的姑娘们提着筐子争相采摘棉絮,采满一筐的价值胜过万钱。

搓就琼簪腻如茧,丝成冰缕细如烟。

把棉絮搓成琼玉簪子般滑腻如蚕茧,抽成冰丝般的丝缕细如烟霞。

细如烟,千万缕,绵绵到㡳知几许。

细如烟霞,千丝万缕,绵延不断到底能有多少呢。

的的灯煤夜结花,轧轧机声暗相语。

明明灭灭的灯花在夜间结出花朵,轧轧的织机声在暗中好似相互低语。

停梭掩袂那得眠,吉贝相将下机杼。

停下织梭掩着衣袖怎能安然入睡,将吉贝棉从机杼上一起取下。

并刀裁剪秋江云,与郎为衣白且新。

用并州剪刀裁剪如同秋江云彩般的白棉,为情郎做成一件洁白崭新的衣裳。

乡社年丰载春酒,郎试新衣赛海神。

乡间社祭年成丰收备办了春酒,情郎试穿新衣去参加赛海神的祭典。

从今只种班枝树,开花结子两成趣。

从今以后只种班枝树,它开花结子两件事都很有情趣。

劝郎切莫种垂杨,引惹长条系愁绪。

劝情郎千万不要种垂杨柳,那长长的枝条会引得人系上愁绪。

赏析

题解

《班枝花曲》是一首歌行体的咏物诗,以岭南交州(今两广及越南北部一带)特产的班枝花(即木棉树,又称斑枝花、攀枝花)为题材,从花开写到采绵、织布、制衣,全景式地展现班枝花从自然风物到进入民间生活的完整过程,兼有咏物与风俗记叙的双重特征。作者以浓艳富丽的笔调描写南国春光,又以细腻的笔触刻画织妇劳作,最后以爱情寄托收束,情韵深长。

逐句解读

「班枝花,光韡晔,照耀交州二三月」:开篇直咏班枝花,光彩鲜明灿烂,在交州的二三月份格外耀眼。

「交州人家花满城,满城花开未抽叶」:交州人家所在花满全城,全城花开之时树叶尚未抽出,写出木棉先花后叶的特征。

「焜煌隔水散云彩,羃䍥缘空张锦缬」:辉煌的光彩隔着水面如同散布的云霞,细密的枝叶沿着半空张开如锦缬般绚烂。

「信非韩郎丹染根,恐是杜宇啼成血」:确实不是韩愈用丹砂染红树根,恐怕是杜鹃啼出的鲜血染成,以典故极写花色之红艳。

「啼成血,著树枝,点缀秾芳也自奇」:血泪落在树枝上,点缀出如此浓烈的芬芳本就十分奇妙。

「岭南到处足种此,岭北居人稀见之」:岭南一带到处都种满了这种花,岭北的居民却很少见到。

「秾芳晓落花时雨,东家西家具鸡黍」:浓艳的花朵在花季的晨雨中飘落,东西邻家都备办了鸡黍饭食。

「当门笑拾玛瑙钟,持向城南踏春去」:在门前笑着拾起玛瑙杯盏般的花朵,拿着它们到城南去踏春。

「交州地暖春归早,一夕东风为谁老」:交州地处温暖春归得早,一夜东风吹过为谁而憔悴衰老。

「翠苞半拆渐吐绵,雪花填满行人道」:翠绿的花苞半开渐渐吐出棉絮,白色的花絮如雪花填满了行人走的道路。

「越娃携筐争采绵,采绵盈筐胜万钱」:越地的姑娘们提着筐子争相采摘棉絮,采满一筐胜过万钱的价值。

「搓就琼簪腻如茧,丝成冰缕细如烟」:搓成琼玉簪子般滑腻如蚕茧,抽成冰丝般的缕缕细如烟霞。

「细如烟,千万缕,绵绵到㡳知几许」:细如烟霞,千丝万缕,连绵不断到底知道有多少。

「的的灯煤夜结花,轧轧机声暗相语」:明明灭灭的灯花夜间结出花朵,轧轧的织机声在暗中好似人语。

「停梭掩袂那得眠,吉贝相将下机杼」:停下织梭掩着衣袖怎能入睡,将吉贝(木棉古称)从机杼上取下。

「并刀裁剪秋江云,与郎为衣白且新」:用并州剪刀裁剪如同秋江云彩般的白绵,为情郎做成一件洁白崭新的衣裳。

「乡社年丰载春酒,郎试新衣赛海神」:乡间社日年成丰收载来春酒,情郎试穿新衣去参加赛海神的祭典。

「从今只种班枝树,开花结子两成趣」:从今以后只种班枝树,开花结子两件事都饶有趣味。

「劝郎切莫种垂杨,引惹长条系愁绪」:劝情郎千万不要种垂杨柳,那长长的枝条会惹来系住愁绪。

艺术手法

此诗最突出的手法是铺陈叠衍与比喻层叠。写花之红艳,先以「光韡晔」「照耀」直写,继以「云彩」「锦缬」比喻,再用韩愈染根、杜鹃啼血两个典故烘托,层层加码。写绵之白,以「雪花」「琼簪」「冰缕」「细如烟」「秋江云」多重比喻,将抽象的质感具象化。全诗用韵活泼,多处使用顶真格(如「啼成血」承前、「细如烟」承前),使歌行体回环往复、声情摇曳。结尾以垂杨反衬班枝,将咏物引向言情,含蓄隽永。

总体评价

《班枝花曲》以浓墨重彩描绘南国班枝花从盛开到采绵织衣的全过程,兼具咏物诗的精致与风物诗的厚重。诗中对岭南风土人情的记录细致入微,对劳动妇女的刻画充满温情,语言华美而不浮艳,情感真挚而不直露。汪广洋将自然之美、劳作之美与爱情之美融为一体,体现了明代咏物诗的高超水平,是一首难得的南国风物长歌。

相关诗词