醉歌行留别张潜

明 · 王恭

译文

中夜饮,朱颜酡,郁金美酒金叵罗。

半夜饮酒,面颊泛红,郁金美酒斟满金杯。

扬眉吐气为君醉,相逢不饮当奈何。

豪情满怀为你醉一场,相逢时不喝酒又能怎样?

思君隔长河,会少离别多。

想念你却隔着长河,相聚少而离别多。

剧欢继银烛,婉娈出青娥。

银烛高照尽情欢聚,美丽的歌女翩翩而出。

江讴越吹空浩荡,郢中白雪扬清歌。

江南的歌声越地的管乐浩荡回响,阳春白雪般的清歌飞扬。

春风无情吹桃李,昨日花开今结子。

春风无情地吹拂桃李,昨日还在花开今天已经结子。

贵贱悠悠何足论,古来万事东流水。

贵贱荣辱何必挂齿,自古万事如东流水一去不返。

邙山之坟半无主,马鬣蓬科动离黍。

邙山上的坟墓多半已无后人祭扫,坟头长满蓬草与离黍随风摇动。

铜雀歌钟散晚烟,茂林松柏凋寒雨。

铜雀台的歌钟消散在晚烟之中,茂林中的松柏凋零于寒雨之下。

酒阑莫唱丁都护,空使哀情慨今古。

酒尽时不要唱丁都护歌,白白让悲情感慨古今。

青镜频看发渐稀,黄金一去交难固。

频频照镜看头发渐稀,钱财一旦散尽交情便难稳固。

少年心事谁共知,结交误结轻薄儿。

少年的心事有谁能理解,结交朋友却误交了轻薄之人。

一朝贫贱忍相弃,岂惜浮沈应有时。

一旦贫贱他们便忍心抛弃你,又岂在乎你的沉浮自有其时。

楼头杨柳垂青丝,楼上与君伤别离。

楼头的杨柳垂下青丝般的枝条,楼上与你感伤离别。

伤别离,长相思。

伤感离别,长久思念。

水流花谢两相失,雨散星离从此时。

水流花谢两两相失,如雨散星离就在此刻。

明朝更越千万山,再歌一曲行路难。

明天更要越过千万重山,再唱一曲行路难。

行路难,摧心肝。

行路难啊,令人肝肠寸断。

赏析

题解
此诗题"醉歌行留别张潜",系王世贞留别友人之作。诗从豪饮写起,中间转入对人生无常、世事变迁的感慨,再写到交情之难恃,最终以"行路难,摧心肝"的悲怆收束。全诗感情跌宕起伏,从纵酒高歌到悲从中来,写尽了人生聚散的酸楚。

逐句解读
「中夜饮,朱颜酡,郁金美酒金叵罗。」——半夜饮酒,红颜微醺,饮的是郁金美酒用金叵罗杯。

「扬眉吐气为君醉,相逢不饮当奈何。」——扬眉吐气为你而醉,相逢不饮又能怎样。

「思君隔长河,会少离别多。」——思念你隔着长长的河流,相聚少而离别多。

「剧欢继银烛,婉娈出青娥。」——极致的欢乐有银烛相伴,婉娈的美女翩翩而出。

「江讴越吹空浩荡,郢中白雪扬清歌。」——江东越地的歌吹空自浩荡,郢中的白雪扬起清歌。

「春风无情吹桃李,昨日花开今结子。」——春风无情吹拂桃李,昨日花开今日已结子。

「贵贱悠悠何足论,古来万事东流水。」——贵贱悠悠何足论,古来万事如东流水般逝去。

「邙山之坟半无主,马鬣蓬科动离黍。」——邙山的坟墓一半已无主,马鬣封的蓬草间动摇着离黍。

「铜雀歌钟散晚烟,茂林松柏凋寒雨。」——铜雀台的歌钟散在晚烟中,茂林的松柏凋零于寒雨。

「酒阑莫唱丁都护,空使哀情慨今古。」——酒阑之际不要唱丁都护歌,空使哀情感慨古今。

「青镜频看发渐稀,黄金一去交难固。」——对青镜频繁照看头发渐稀,黄金一旦失去交情难以巩固。

「少年心事谁共知,结交误结轻薄儿。」——少年的心事谁能共知,结交却误结了轻薄之徒。

「一朝贫贱忍相弃,岂惜浮沈应有时。」——一旦贫贱便忍心相弃,岂不惜浮沉也应有其时。

「楼头杨柳垂青丝,楼上与君伤别离。」——楼头的杨柳垂下青丝,楼上与你伤别离。

「伤别离,长相思。」——伤别离,长相思。

「水流花谢两相失,雨散星离从此时。」——水流花谢两者都失去,雨散星离从此刻开始。

「明朝更越千万山,再歌一曲行路难。」——明天更要越过千万座山,再唱一曲行路难。

「行路难,摧心肝。」——行路难,摧心肝。

艺术手法
全诗以"醉"起笔以"悲"收束,情感由豪纵转向悲凉。诗中大量运用对比手法:银烛青蛾的欢乐与邙山坟茔的凄凉、少年心事与轻薄之交的落差、杨柳青丝与水流花谢的消逝,这些对比极大地增强了诗歌的悲剧感。

"行路难,摧心肝"三字句的短促节奏,将情感的爆发力推至顶点。

总体评价
此诗以留别为题,实为对人生聚散无常的深沉感慨。从豪饮高歌到悲怆收束,感情跌宕而自然流转,既有李白《将进酒》的豪纵,又有《行路难》的悲慨,格调苍凉而韵味悠长。

相关诗词