仲秋送人之塞上

明 · 王恭

译文

河洲始鸣雁,白露沾我衣。

河中小洲上的大雁开始鸣叫飞过,白露的露水沾湿了我的衣裳。

念子背乡国,秋风度金微。

想到你即将背对故乡远去,秋风将吹过遥远的金微山。

举头见黄叶,倏忽四散飞。

抬头望去只见黄叶纷纷,忽然间向四处飘散飞去。

如彼远游子,飘泊何当归。

就像那些远行的游子一样,你漂泊在外什么时候才能回来呢。

人生无百年,会面安可希。

人生不过百年,哪里能指望频繁地再见面呢。

行当慎霜霰,皓首以为期。

一路上要小心霜雪严寒,让我们以白发之年为期再图相见。

赏析

题解
此诗题为《仲秋送人之塞上》,是一首五言古诗。诗人在仲秋时节送别友人远赴边塞,以秋天的萧瑟景象衬托离别的悲伤,表达了对友人旅途艰险的担忧和后会难期的惆怅。

逐句解读
「河洲始鸣雁,白露沾我衣。」河中小洲上的大雁开始鸣叫飞过,白露的露水沾湿了我的衣裳。以鸿雁南飞和白露点明仲秋时节,渲染出凄清的离别氛围。

「念子背乡国,秋风度金微。」想到你即将背对故乡远去,秋风将吹过金微山。

「金微」即今阿尔泰山,此处代指遥远的边塞。点出友人将去之地,路途遥远。

「举头见黄叶,倏忽四散飞。」抬头望去,只见黄叶纷纷,忽然间向四处飘散飞去。以落叶四散比喻友人漂泊远方,同时也是对人生飘零的感叹。

「如彼远游子,飘泊何当归。」就像那些远行的游子一样,你这一去漂泊在外,什么时候才能回来呢?以黄叶引出对友人归期的忧虑。

「人生无百年,会面安可希。」人生不过百年,哪里能指望频繁地再见面呢?由离别推及人生短促,感慨深沉。

「行当慎霜霰,皓首以为期。」一路上要小心霜雪严寒,让我们以白发之龄为期,再图相见。

「皓首」即白头。结尾嘱咐友人保重身体,并以白首重逢为约,情意恳切。

艺术手法
全诗以秋景起兴,将离别之情融入时令之中。写景方面,「河洲始鸣雁,白露沾我衣」视听兼具,营造了凄清的离别氛围。比喻巧妙,以黄叶四散暗喻游子漂泊,贴切生动。议论方面,由个人离别上升到人生感慨,「人生无百年,会面安可希」化用曹操「人生几何」之意,提升了诗歌的内涵。全篇情感真挚深沉,不事雕琢,有古诗朴素自然之风。

总体评价
这是一首感情真挚的送别诗,在描写秋景的同时融入了对友人的深情厚谊和对人生短促的感慨。语言朴素而情感厚重,格调苍凉而不失温暖,是送别诗中情真意切的佳作。

相关诗词