鹧鸪啼怀林十二谪后

明 · 王恭

译文

鹧鸪啼,声钩辀,空林积雨寒萧索。

鹧鸪啼叫,声声婉转,空旷的林中积雨寒冷萧条。

黄茅岭上几人行,绿树村南万花落。

黄茅岭上有几个人行走,绿树村南万千花朵凋落。

鹧鸪啼,声格磔,谁使霸陵游,翻成夜郎别。

鹧鸪啼叫,声声咯咯,谁让本在霸陵游玩,反倒变成了远谪夜郎之别。

惆怅偏伤行路心,苦道行人行不得。

惆怅格外伤害行路之人的心,苦苦诉说行人行不得。

昨忆王门闻曙鸡,今朝愁听鹧鸪啼。

昨日忆及在王府听到拂晓的鸡鸣,今朝却愁听鹧鸪啼叫。

驿楼宫树曾不悟,旅舍邮亭应始知。

驿楼宫树之间曾经不觉悟,旅舍邮亭之中才应开始明白。

鹧鸪啼,草凄凄。

鹧鸪啼叫,野草凄凄。

长淮路,去弗迷。

长淮之路,前行不再迷惘。

赏析

题解
此诗借鹧鸪啼声寄托对友人林十二被贬谪的同情与思念。鹧鸪鸟叫声似"行不得也哥哥",古诗中常以此鸟啼声暗喻行路艰难或送别怀人。

"谪后"指林十二被贬官后,诗人以鹧鸪啼鸣的凄苦衬托友人的离愁和贬谪之苦。

逐句解读
「鹧鸪啼,声钩辀,空林积雨寒萧索。」鹧鸪鸟鸣叫着,发出钩辀钩辀的声音,空旷的树林中积满了雨水一片凄寒萧索。

「黄茅岭上几人行,绿树村南万花落。」黄茅覆盖的山岭上还有几人在行走?绿树掩映的村南,万千花朵正在凋零飘落。

「鹧鸪啼,声格磔,谁使霸陵游,翻成夜郎别。」鹧鸪鸟又叫了,发出格磔格磔的声音,是谁让你去霸陵出游,却转眼变成了夜郎远谪般的离别。

「惆怅偏伤行路心,苦道行人行不得。」满心惆怅格外刺痛了行路人的心,鹧鸪似乎在苦苦叫着"行不得也哥哥"。

「昨忆王门闻曙鸡,昨朝愁听鹧鸪啼。」昨日回忆在王府中听到清晨的鸡鸣报晓,今日清晨却愁苦地听着鹧鸪啼叫。

「驿楼宫树曾不悟,旅舍邮亭应始知。」在驿楼和宫树旁你曾经不以为意,到了旅舍邮亭中应该才明白离别之苦。

「鹧鸪啼,草凄凄。长淮路,去弗迷。」鹧鸪啼叫着,野草凄凄茫茫。长淮之路漫长,你只管前行不要迷失方向。

艺术手法
全诗以鹧鸪啼声为线索贯穿始终,"钩辀""格磔"都是对鹧鸪叫声的模拟,既形象又具有声音效果。

"空林积雨""黄茅岭""万花落"等意象营造出萧瑟凄凉的贬谪氛围。

"霸陵游"与"夜郎别"形成对比,前者是轻松的出游,后者是沉重的远谪,一轻一重之间突出贬谪的残酷。结尾"去弗迷"既是对友人的劝慰,也寄寓了对前路的坚定信念。

总体评价
此诗是怀人送别题材中的精品,构思精巧,以鸟啼声领起全篇,情景交融。诗人以鹧鸪的"行不得"暗喻友人在贬谪途中步履维艰,构思巧妙,含蓄深沉。全诗音韵铿锵,具有浓郁的乐府风味。从环境描写到心理刻画,从回忆到现实,层次分明,情感真挚,是一篇情文并茂的佳作。

相关诗词