长相思

明 · 王恭

译文

长相思,相思春复秋,秋风扑帘霜入楼。

长长久久地相思,相思从春到秋,秋风扑打着帘子寒霜侵入楼中。

卷帘见月令人愁,鹤关音信长悠悠。

卷起帘子望见明月让人满心忧愁,鹤关那边的书信音讯长久渺茫。

络纬夜鸣声断续,梧桐萧飒寒棕绿。

纺织娘在夜里叫声断断续续,梧桐叶萧萧落下而寒棕树依然碧绿。

秦筝独抱咽繁弦,为君弹作相思曲。

独自抱起秦筝繁弦之声如哽咽,为你弹奏出一曲相思的心声。

相思复相思,思君君不知。

相思啊又是相思,思念着你你却并不知道。

愿为鸳与鸯,双飞向天池。

但愿化作鸳鸯鸟,双双飞向天上的仙池。

岁岁年年无别离,君不来,长相思。

年年岁岁再也不分离,可你不来啊,我只有长长久久地相思。

赏析

题解
《长相思》本为乐府旧题,多写离别相思之苦。此诗以四季流转为线索,从春秋更迭写到深秋夜景,再转出琴曲寄情,最后以愿为鸳鸯的幻想收束,是一首感情深挚的长篇相思之作。

逐句解读
「长相思,相思春复秋,秋风扑帘霜入楼」开篇即点题:长久的相思,从春到秋不曾断绝,秋风扑打着帘幕,寒霜侵入了楼阁。

「卷帘见月令人愁,鹤关音信长悠悠」写见月思人:卷起帘幕望见明月更添愁绪,鹤关那边传来的音信长久渺茫。鹤关当指遥远关隘。

「络纬夜鸣声断续,梧桐萧飒寒棕绿」写秋夜景物:纺织娘(络纬)在夜里断断续续地鸣叫,梧桐叶萧萧落下,寒棕树依然碧绿。

「秦筝独抱咽繁弦,为君弹作相思曲」写弹琴寄情:独自抱着秦筝,繁密的弦声如哽咽,为你弹奏一曲相思之音。

「相思复相思,思君君不知」直抒胸臆:相思啊再相思,思念你你却不知道。

「愿为鸳与鸯,双飞向天池」转出幻想:愿化作鸳鸯,双双飞向天池。

「岁岁年年无别离,君不来,长相思」结语:年年岁岁不再有别离,可你不来,我只有长久相思。

艺术手法
全诗以「相思」二字反复回环,形成咏叹调式的情感旋律。环境描写极为出色:秋风、寒霜、络纬鸣、梧桐落,层叠的秋意烘托出孤寂凄清的氛围。

「秦筝独抱咽繁弦」以「咽」字写弦声,赋予乐器以人的情感,手法细腻。末段以鸳鸯双飞的幻想反衬现实的孤寂,是古典诗词常用的以虚衬实之法。

总体评价
此诗情感浓烈而不失含蓄,以环境渲染与反复咏叹相结合,将相思之情写得百转千回。虽用乐府旧题,但在意象组合和节奏处理上颇有新意,是一篇较为出色的拟乐府之作。

相关诗词