赠周谷泰赴召天京

明 · 王恭

译文

王风变诸夏,光岳生才彦。

王者之风化变天下,天地之气孕育出才俊。

遂令布衣臣,歘起皆缨弁。

于是让布衣出身之臣,骤然起用都戴上了官帽。

马卿宁久微,宁戚岂长贱。

司马相如岂能长久微贱,宁戚岂能永远贫寒。

扈从甘泉宫,承恩未央殿。

随从出入甘泉宫,在未央殿中承受皇恩。

金陵郁龙虎,佳气浮葱茜。

金陵郁郁有龙虎之势,祥瑞佳气浮于葱茜绿意之间。

天子坐明堂,群公牧州县。

天子坐于明堂之上,群公大臣牧守各州各县。

奇居倜傥怀,而无故乡恋。

怀着奇伟倜傥的胸襟,却没有对故乡的眷恋。

耻学儿女仁,含悽别亲串。

以学儿女之情为耻,不带着悲凄辞别亲族故交。

绿水映行辀,青山对华饯。

绿水映照着前行的车舟,青山面对着盛大的饯别宴席。

兹去复何辞,皇情有深眷。

此去还有什么可说的呢,皇上对你有着深深的眷顾。

赏析

题解
此诗为送别周谷泰赴京城应召而作。诗人以宏大的笔触铺陈时代背景,赞颂布衣起为朝臣的际遇,又以马卿、宁戚之典肯定周谷泰的才德,最后以"皇情有深眷"作结,表达对友人此行的期许与祝福。

逐句解读
「王风变诸夏,光岳生才彦」:王者之风化变天下,光岳之间产生才俊(光岳指天地之气)。

「遂令布衣臣,歘起皆缨弁」:于是让布衣之臣,骤然起用都戴上了官帽。

「马卿宁久微,宁戚岂长贱」:司马相如岂能长久微贱,宁戚岂能永远贫贱。

「扈从甘泉宫,承恩未央殿」:随从出入甘泉宫,在未央殿承受皇恩。

「金陵郁龙虎,佳气浮葱茜」:金陵郁郁有龙虎之气,祥瑞佳气浮于葱茜之间。

「天子坐明堂,群公牧州县」:天子坐于明堂之上,群公牧守州县。

「奇居倜傥怀,而无故乡恋」:怀着奇伟倜傥的胸襟,却没有对故乡的眷恋。

「耻学儿女仁,含悽别亲串」:以学儿女之情为耻,不含悲凄地辞别亲友。

「绿水映行辀,青山对华饯」:绿水映照着前行的车舟,青山面对着盛大的饯别。

「兹去复何辞,皇情有深眷」:此去还有什么可说的,皇上对你有深深的眷顾。

艺术手法
一是以宏大叙事起笔,"王风变诸夏,光岳生才彦"将个人送别置于王朝用人、才俊辈出的时代背景下,使全诗气象开阔,不同于寻常送别的感伤格调。二是用典的褒扬指向明确,司马相如由微而显、宁戚由贱而贵,两个典故都指向"才德终当见用"的信念,是对周谷泰此行的最好注脚。三是情调的昂扬爽朗,全诗无一丝离别的悲戚,"耻学儿女仁""而无故乡恋"正面立论,"皇情有深眷"以天恩作结,全篇昂扬振奋,一反送别诗以哀愁为主的惯例。

总体评价
此诗是王恭送别诗中格调昂扬的代表,以时代气象开篇,以天恩眷顾收束,将个人赴召置于王朝用人的大格局中书写。全诗不落送别悲愁的窠臼,以"耻学儿女仁"的豪迈和"皇情有深眷"的期许贯穿始终,体现了明代士人对建功立业的积极追求。

相关诗词