赠照磨瑞桃歌

明 · 王恭

译文

成周嘉禾纪王瑞,一茎芃芃连九穗。

成周时嘉禾被记载为君王的祥瑞,一根茎上茂盛地长着九个谷穗。

汉家宫殿发灵芝,金光晔晔生铜池。

汉代宫殿中长出了灵芝,金光闪耀地生长在铜池之中。

紫文缃核浮香来,复见君侯府庭内。

紫色纹路黄色果核飘来阵阵清香,又出现在君侯府中的庭院内。

王母仙根岂浪传,玄都佳种今犹在。

西王母仙桃的灵根岂是虚传,玄都观的优良品种至今仍在。

繁花并蒂玉交柯,异体同苞孕太和。

繁花并蒂而生如同玉枝交柯,异体同苞孕育着太和之气。

非关雨露生成别,自是公门佳气多。

并非因为雨露滋养有什么不同,而是公门之中祥瑞之气充盛。

红莲幕下开仙馆,何必天台羡刘阮。

红莲幕府之中开设了仙家馆舍,何必去天台山羡慕刘晨阮肇的遇仙。

鹦鹉斜飞不敢窥,祥乌欲下空偷眼。

鹦鹉斜飞而过不敢窥视,祥瑞之乌想要落下却只能空自偷看一眼。

锦袍朝觐又承恩,采摘唯应奉至尊。

穿着锦袍朝见天子又蒙受恩典,采摘瑞桃只应当奉献给至尊。

宸居玉食天齐寿,九节昌阳何足论。

帝王居所享用美食与天同寿,九节昌阳草又哪里值得一提。

赏析

题解
此诗为赠照磨(官名)而作,以瑞桃为主题。照磨府中庭内出现并蒂双桃,被视为祥瑞之兆。诗中从古代嘉禾、灵芝等瑞物写起,再叙瑞桃的形貌与寓意,最后归结为对为官者德政的颂美与对君主的祝福,是一首典型的应制颂瑞之作。

逐句解读
「成周嘉禾纪王瑞,一茎芃芃连九穗」——成周时嘉禾被记载为王之祥瑞,一茎茂盛地连着九个穗。

「汉家宫殿发灵芝,金光晔晔生铜池」——汉代宫殿中长出灵芝,金光闪耀地生在铜池中。

「紫文缃核浮香来,复见君侯府庭内」——紫纹黄核飘来清香,又在君侯府中庭院内出现。

「王母仙根岂浪传,玄都佳种今犹在」——西王母的仙桃之根岂是浪得虚名,玄都观的佳种至今仍在。

「繁花并蒂玉交柯,异体同苞孕太和」——繁花并蒂而生如玉枝交柯,异体同苞孕育着太和之气。

「非关雨露生成别,自是公门佳气多」——并非因为雨露滋养有所不同,而是公门之中祥瑞之气充盛。

「红莲幕下开仙馆,何必天台羡刘阮」——红莲幕府中开设仙馆,何必去天台山羡慕刘晨阮肇。

「鹦鹉斜飞不敢窥,祥乌欲下空偷眼」——鹦鹉斜飞而过不敢窥视,祥乌想要落下却只能偷眼相看。

「锦袍朝觐又承恩,采摘唯应奉至尊」——穿着锦袍朝见又蒙受恩典,采摘瑞桃只应奉献给天子。

「宸居玉食天齐寿,九节昌阳何足论」——帝居之中享用玉食与天同寿,九节昌阳草又何足道哉。

艺术手法
其一,开篇以成周嘉禾、汉代灵芝两件古代瑞物起兴,为瑞桃的出现建立了历史谱系,使后文颂美有据而不突兀。其二,「繁花并蒂玉交柯,异体同苞孕太和」以工整的对仗描写瑞桃形态,「并蒂」与「同苞」突出其异于常桃的特征,「玉交柯」与「孕太和」则由形及义,从物象升华为祥瑞寓意。其三,「鹦鹉斜飞不敢窥,祥乌欲下空偷眼」以灵禽的反应侧面烘托瑞桃之异,鹦鹉不敢窥、祥乌只偷眼,不正面描写而神韵自出。其四,全诗以「非关雨露生成别,自是公门佳气多」为关窍,将自然祥瑞归功于人为德政,完成了从物瑞到人瑞的主题转换。

总体评价

相关诗词