赠隐者赴召

明 · 王恭

译文

鹤书天上去

征召的鹤书从天上传来

迢递到山城

远道送达这座山城

独赋骊驹别

只能独自吟诵骊驹送别之歌

空怀薜荔情

徒然怀有对隐逸生活的眷恋

吴中争骑远

在吴地争相骑马远去

淮上一帆轻

淮水上扬起一叶轻帆

渐到金门下

渐渐来到金马门之下

君应被宠荣

你应当会受到恩宠荣耀

习静东山里

曾在东山之中修习静养

空林闭两扉

空寂的林中关闭着两扇柴门

独承丹陛诏

独自承接了丹陛之上的诏书

暂解绿萝衣

暂时解下了隐者的绿萝衣

麋鹿谁同伴

此后与谁相伴于麋鹿之间

烟霞迹渐稀

在烟霞中的踪迹将渐渐稀少

五云霄汉上

在那五彩祥云的九霄之上

还有梦来期

还有梦中归来的期盼

赏析

题解
此诗为送别隐者应召入朝而作,由两首组成。前首写隐者应诏赴京之行,后首写隐者离开山林后的失落与对重返山林的期盼。诗中既有对友人的祝贺,也有对隐逸生活将逝的惋惜,情感矛盾而真挚。

逐句解读
「鹤书天上去」——征召的鹤书从天上传来。

「迢递到山城」——远道送达这座山城。

「独赋骊驹别」——只能独自吟诵骊驹送别之歌。

「空怀薜荔情」——徒然怀有对薜荔(隐逸)生活的眷恋。

「吴中争骑远」——在吴地争相骑马远去。

「淮上一帆轻」——淮水上扬起一叶轻帆。

「渐到金门下」——渐渐来到金马门之下。

「君应被宠荣」——你应当会受到恩宠荣耀。

「习静东山里」——曾在东山之中修习静养。

「空林闭两扉」:空寂的林中关闭着两扇柴门。

「独承丹陛诏」——独自承接了丹陛之上的诏书。

「暂解绿萝衣」——暂时解下了隐者的绿萝衣。

「麋鹿谁同伴」——此后与谁相伴于麋鹿之间?
「烟霞迹渐稀」——在烟霞中的踪迹将渐渐稀少。

「五云霄汉上」——在那五彩祥云的九霄之上。

「还有梦来期」——还有梦中归来的期盼。

艺术手法
一、反衬对比。

「独赋骊驹别,空怀薜荔情」以「独」与「空」字写出送别者的孤寂与矛盾,对即将赴朝者的荣宠构成反衬。二、意象对比。鹤书、金门、丹陛诏等朝廷意象与薜荔、绿萝衣、麋鹿、烟霞等隐逸意象对立并置,呈现仕与隐的张力。三、以虚收实。

「还有梦来期」以梦中归期作结,虚笔收束,既是对友人的祝愿,也暗含对仕途难返的隐忧。

总体评价
此诗以隐者应召为题材,写出仕与隐的矛盾心境。诗人既为友人得蒙征召而欣慰,又为山林将失一知己而怅惘。尾联以「梦来期」作结,语淡情深,将矛盾的情感化为一份含蓄的期盼,不卑不亢,恰到好处。

相关诗词