赠新宁陈五处士大初应召

明 · 王恭

译文

祖道百壶酒,千人歌送君。

在路边设祭路神摆上百壶美酒,上千人为你唱歌送行。

玉壶击宝剑,壮气横孤云。

用玉壶敲击宝剑,豪壮的气概横贯天边孤云。

玉壶击断歌声作,远海春潮为君落。

玉壶击碎之际歌声骤然响起,远方大海的春潮也为你而退落。

别路行看指凤皇,青山不得随猿鹤。

离别的路上眼看着指向凤皇山,那青山中却不能随着猿猴白鹤一同前去。

主父西游感慨多,马周辛苦遇常何。

主父偃西游长安感慨很多,马周辛苦辗转才遇到了常何得到举荐。

何如高卧东山顶,一上金门解绿萝。

怎比得上高卧在东山之巅,一旦被召上金马门便脱去隐士的绿萝衣。

问君今年几十霜,须眉稍白发半黄。

问你今年已经度过了多少个秋天,胡须眉毛已经渐白头发也半黄了。

长松岁寒起淩厉,良骥老大方腾骧。

高大的松树在岁寒之时愈发凌厉挺拔,好马到年老之时才腾跃奔驰。

龙肿好为苍生出,莫爱丘园长隐逸。

即使龙钟老态也要为天下百姓出来做官,不要贪恋丘园长久地隐居逸乐。

作县还堪鲁卓齐,为邦尚可龚黄匹。

做县令还能与鲁恭卓茂齐名,治理邦国尚且可以与龚遂黄霸相匹敌。

君到皇州春正深,龙池柳色动乡心。

你到京城时正值暮春时节,龙池边青青的柳色惹动了思乡之心。

白门酌酒看花醉,青琐闻莺委佩吟。

在白门城下斟酒赏花至醉,在青琐门旁听着黄莺鸣叫垂着佩玉吟诗。

同游倏尔皆朱绶,笑我蹉跎空白首。

同游的人转眼间都佩上了红色绶带的官印,笑我虚度光阴白白长了满头白发。

玉堂西掖故人多,相逢为问平安否。

玉堂西掖之中故交朋友很多,你们相逢时请替我问候他们是否平安。

赏析

题解
此诗为赠别之作,赠新宁陈五处士大初应召入京。全诗以送别起笔,叙写处士应召之壮气,以主父偃、马周的典故激励其出仕,又以松柏岁寒、良骥老大的比喻勉励其奋发,最后写到京城的繁华景象与故交的问候。诗中既有对处士出仕的鼓励,也寄寓了诗人自身蹉跎白首的感慨。

逐句解读
「祖道百壶酒,千人歌送君。」在路边祭祀路神设百壶酒,千人为你唱歌送行。

「玉壶击宝剑,壮气横孤云。」以玉壶敲击宝剑,壮志豪气横贯孤云。

「玉壶击断歌声作,远海春潮为君落。」玉壶击断之际歌声骤起,远海的春潮也为你而退落。

「别路行看指凤皇,青山不得随猿鹤。」离别之路眼看指向凤皇山,青山却不能随猿鹤同去。

「主父西游感慨多,马周辛苦遇常何。」主父偃西游长安感慨良多,马周辛苦辗转才遇到常何的举荐。

「何如高卧东山顶,一上金门解绿萝。」怎比得上高卧东山之上,一旦登上金门便脱去隐士的绿萝衣。

「问君今年几十霜,须眉稍白发半黄。」问你今年已经几十个秋天了,胡须眉毛渐白头发半黄。

「长松岁寒起淩厉,良骥老大方腾骧。」长松在岁寒之时愈发凌厉挺拔,良马到老大之时才腾骧奔腾。

「龙肿好为苍生出,莫爱丘园长隐逸。」龙钟之态也要为天下苍生而出仕,不要贪恋丘园长久隐逸。

「作县还堪鲁卓齐,为邦尚可龚黄匹。」做县令还能与鲁卓齐名,治理邦国尚可与龚黄匹敌。

「君到皇州春正深,龙池柳色动乡心。」你到京城时正值春深,龙池边柳色惹动思乡之心。

「白门酌酒看花醉,青琐闻莺委佩吟。」在白门饮酒赏花至醉,在青琐门旁听莺啼委佩吟诗。

「同游倏尔皆朱绶,笑我蹉跎空白首。」同游之人转瞬间都佩上了朱绶官印,笑我蹉跎岁月空留白发。

「玉堂西掖故人多,相逢为问平安否。」玉堂西掖中故交很多,相逢时请代为问候平安与否。

艺术手法
全诗以送别应召为主题,善用典故,「主父西游」「马周遇常何」「东山高卧」「鲁卓」「龚黄」等,密集而贴切,层次丰富。比喻精妙,「长松岁寒起淩厉,良骥老大方腾骧」以松柏和骏马喻处士老大出仕的奋发之态。结尾以「同游倏尔皆朱绶,笑我蹉跎空白首」作自嘲,形成与友人前途光明的反衬,含蓄深沉。

总体评价
此诗豪放中有细腻,激励中有感慨。诗人以饱满的热情为应召的处士壮行色,又以深沉的自叹寄寓怀才不遇之感。用典丰富而不杂乱,语言流畅而富气势,是一首兼具壮志豪情与人生感慨的赠别佳作。

相关诗词