赠吴易平还温陵

明 · 王恭

译文

延陵家住温陵东,南窥大海连空濛。

延陵的家住在温陵的东边,向南望去大海与天空连成一片空濛。

五夜扶桑气先白,四月刺桐花正红。

五更时分扶桑方向的天色最先发白,四月份刺桐花正开得鲜红。

延陵自是黄冠客,名姓几时隶兵籍。

延陵本是修道之人,不知什么时候名字被编入了军籍。

案头庄列万馀言,箧里孙吴二三策。

案头摆放着《庄子》上万字的著述,箱子里存有孙武、吴起的几条兵法计策。

一著戎衣又十年,三时讲武复谈玄。

穿上军服已经又是十年了,三个季节讲习武事,余暇又谈论玄学。

閒教弟子六七辈,朗诵黄庭千百篇。

空闲时教授六七个弟子,大声诵读《黄庭经》千百遍。

寥寥一室梅花寨,钟磬冷冷发天籁。

清冷的一间居室如同梅花寨,钟磬之声清越悠扬宛如天籁。

鲛女闻经罢泣珠,渔人听法争持戒。

鲛人听了诵经便不再落泪成珠,渔民听了说法都争着持守戒律。

心本孤高绝世嚣,有时飞札问三茅。

他的心本就孤高脱俗,远离世间喧嚣,有时寄信问候茅山的三位真君。

醉磨夜斗七星剑,梦斩秋潭独角蛟。

醉意中磨拭北斗七星宝剑,梦中在秋天的深潭里斩杀独角蛟龙。

昨夜营门领飞檄,秣马徵兵远行役。

昨夜在营门口接到紧急文书,喂好马匹征调士兵去远方服役。

道过乡山得到家,松门霜雪回春色。

路过故乡的山路总算到了家,松门前的霜雪已化为春色。

我昔青年爱游衍,席帽肩舆不知远。

我年轻的时候喜爱四处游历,戴着席帽坐着轿子不怕路途遥远。

金栗峰头鹤共眠,清源洞里僧同饭。

在金栗峰顶与仙鹤一同安眠,在清源洞中与僧人一起用饭。

云树荒台秋草蕃,温陵大姓几家存。

云雾笼罩的树木和荒凉的楼台间秋草丛生,温陵的世家大族还有几家存留下来。

繁华不见今头白,待尔重来仔细论。

昔日的繁华已看不到了,如今我也白发苍苍,等你重来时再细细叙谈。

赏析

题解
此诗为送别之作,诗人赠别即将返回温陵(今福建泉州)的友人吴易平。全诗以豪迈奔放的笔调,描绘了温陵的地理风貌,叙述了吴易平虽身在兵籍却心怀玄学道术的独特经历,兼及二人旧日的交游情谊,最终落笔于对世事沧桑的感慨和对重逢的期盼。

逐句解读
「延陵家住温陵东,南窥大海连空濛。」起笔交代吴易平的居所所在,温陵之东,南望大海与天际连成一片空濛之色,气象开阔。

「五夜扶桑气先白,四月刺桐花正红。」写温陵的景致:五更时分扶桑之地天色先白,四月间刺桐花开正红。以时间与花色对举,突出了南方风物的特征。

「延陵自是黄冠客,名姓几时隶兵籍。」转入正题,称吴易平本是修道之人(黄冠客),不知何时竟入了兵籍,一身道骨误入行伍。

「案头庄列万馀言,箧里孙吴二三策。」案头放着《庄子》万言之书,箱中却有《孙子》《吴子》兵法数策。文武兼修,志趣不凡。

「一著戎衣又十年,三时讲武复谈玄。」穿上军装已有十年,讲武之暇仍不忘谈玄论道,可见其身在军营而心系方外。

「閒教弟子六七辈,朗诵黄庭千百篇。」闲时教授弟子六七人,诵读《黄庭经》千百遍,以道经修心。

「寥寥一室梅花寨,钟磬冷冷发天籁。」一室清寂如梅花寨中所居,钟磬之声冷冷然如天籁之音,写其清修之境。

「鲛女闻经罢泣珠,渔人听法争持戒。」以神话色彩渲染讲经说法之妙:鲛女闻经不再泣珠,渔民听法争相持戒。

「心本孤高绝世嚣,有时飞札问三茅。」其心孤高,不与世俗同流;偶尔飞书问候茅山三真君,寄托修仙之志。

「醉磨夜斗七星剑,梦斩秋潭独角蛟。」醉中磨拭七星宝剑,梦中斩杀秋潭独角蛟龙,写其豪情壮志与侠义本色。

「昨夜营门领飞檄,秣马徵兵远行役。」昨夜在营门接到紧急军令,于是秣马厉兵、征调兵丁远行出征。

「道过乡山得到家,松门霜雪回春色。」行军途中经过故乡得以归家一行,松门前的霜雪已融,春色渐回。

「我昔青年爱游衍,席帽肩舆不知远。」诗人回忆自己年轻时的游历:戴着席帽、乘着肩舆,不觉路途遥远。

「金栗峰头鹤共眠,清源洞里僧同饭。」曾在金栗峰与仙鹤同眠,在清源洞与僧人共饭,追忆旧日清雅之交。

「云树荒台秋草蕃,温陵大姓几家存?」如今云树荒台、秋草丛生,温陵的世家大族还剩几家?感叹世事变迁。

「繁华不见今头白,待尔重来仔细论。」昔日繁华不再,自己也已白发苍苍,等你重来时再细细叙旧。

艺术手法
全诗结构宏大,起承转合自然流畅。以地理风貌起兴,转入人物叙事,再以回忆收束,层次分明。善用对偶与排比,如「五夜扶桑」对「四月刺桐」,「醉磨夜斗七星剑」对「梦斩秋潭独角蛟」,工整而富于气势。神话典故如鲛人泣珠、三茅真君的运用增添了浪漫色彩。以松门霜雪回春色的意象,暗喻离乱中对归乡的渴望。

总体评价
这是一首兼具豪迈与深情的送别长诗,既展现了明代军旅道士的独特生活画卷,也抒发了对友情和故乡的深切眷恋。诗中兵器与道经并存、豪侠与玄修兼通的矛盾统一,塑造了一个文武双全而心怀出世之志的友人形象,具有鲜明的时代气息和个人色彩。

相关诗词