赠温陵王玉坚游京师

明 · 王恭

译文

王郎解剑还乡里,六年不梦军中事。

王郎解下佩剑回到家乡,六年来不曾梦见军中的事。

垂竿静钓鳌江云,买舟忽过梅城水。

垂下钓竿静静垂钓鳌江上的云影,忽然雇船经过梅城的水面。

自说年来爱远游,束装今去上皇州。

自己说近年来喜爱远游,收拾行装今天就出发去京城。

溪行笋笠三山雨,水宿蒲帆五月秋。

沿溪行走戴着笋壳斗笠经过三山的雨,水上夜宿张着蒲帆在五月的秋凉中。

棹歌明日过京口,我亦西游今白首。

明天唱着船歌经过京口,我也将西游如今已是白发苍苍。

分手前程莫叹嗟,白门相过应沽酒。

分别后不要为前程叹息,在白门重逢时应该一起买酒畅饮。

赏析

题解
此诗为送别之作,赠别温陵人王玉坚游历京师。诗中叙述王郎解甲还乡后寄情山水的生活,以及忽然决定远游京城的转变,兼写诗人自身的境遇与感慨,末以相约饮酒作结。全诗既有送别的依依之情,又含对友人远行的祝愿,语调亲切而洒脱。

逐句解读
「王郎解剑还乡里,六年不梦军中事。」王郎解下佩剑回到家乡,六年来不曾梦见军中的事情。

「垂竿静钓鳌江云,买舟忽过梅城水。」垂下钓竿静静地垂钓鳌江上的云影,忽然雇船经过梅城的水面。

「自说年来爱远游,束装今去上皇州。」自己说近年来喜爱远游,收拾行装今天就要出发去京城。

「溪行笋笠三山雨,水宿蒲帆五月秋。」沿着溪流行走戴着竹笋斗笠经过三山的雨,水路夜宿张着蒲帆在五月的秋天。

「棹歌明日过京口,我亦西游今白首。」明天唱着棹歌经过京口,我也将西游如今已经白发苍苍。

「分手前程莫叹嗟,白门相过应沽酒。」分别后不要为前程叹息,在白门(南京)重逢时应当一起买酒畅饮。

艺术手法
全诗以时间叙事为序,从王郎还乡到重出游历,再到诗人自身感慨,脉络清晰。

「解剑还乡」与「束装今去」构成前后呼应,一归一去相映成趣。

「三山雨」与「五月秋」以景物烘托旅途的艰辛与季节的错位感。结尾「白门相过应沽酒」以相约饮酒收束,化离愁为洒脱,既表深情又显豪迈。诗中地名密集——鳌江、梅城、三山、京口、白门——增强了行旅的真实感。

总体评价
这是一首情真意切、格调豁达的送别诗。诗人没有沉溺于离别的伤感,而是以豪迈洒脱的笔调描写友人的行旅和自己的人生感慨。地名运用贴切自然,叙事与抒情交融,结尾以酒相约,余味深长。全诗展现了王恭重友情的性格特征和开朗达观的人生态度。

相关诗词