赠闽郡别驾江右传公考满之京师

明 · 王恭

译文

豫章才子龙门客,别驾闽州声籍籍。

豫章的才子如同龙门之客,担任闽州别驾时声名赫赫。

春帆曾食汉家鱼,秋灯几听南雄笛。

春天行船曾食汉家所赐之鱼,秋天灯下几度听南雄的笛声。

王程迢递不辞难,守道何妨未转官。

为王事奔波路远不辞艰难,守正道何妨暂时未能升官。

白云片片乡山远,风木萧萧陇日寒。

片片白云飘向遥远家乡的山,风吹树萧萧作响陇上日色清寒。

银妆束带乌纱帽,锦作朝衣紫鸾诰。

银饰束带戴着乌纱帽,锦缎朝衣上有紫鸾图案的诰命。

佐郡长悬魏阙情,归骖又指吴门道。

辅佐郡政时长久挂念朝廷,归去车马又指向吴门道路。

江亭把酒别同僚,卢橘花深惜去桡。

江亭举杯告别同僚,卢橘花深处惋惜你离去的船。

南宫此度非常调,应接鹓鸾上九霄。

南宫此番不是寻常调任,应如鹓鸾凤鸟直上九霄。

赏析

题解
此诗题为《赠闽郡别驾江右传公考满之京师》,是赠别诗。别驾为郡守之副,江右指江西。传公考满后即将前往京师,诗人以此诗赠别。全诗既赞传公在闽郡的政绩声望,又写离别之情和对前程的祝愿。

逐句解读
「豫章才子龙门客,别驾闽州声籍籍。」豫章出身的才子如同龙门之客,任闽州别驾时声名赫赫。豫章为今南昌,龙门客喻高才之士。

「春帆曾食汉家鱼,秋灯几听南雄笛。」春天扬帆出行曾食汉家所赐之鱼,秋夜灯下几度聆听南雄的笛声。回忆在任时的生活片段。

「王程迢递不辞难,守道何妨未转官。」为王事奔波路途遥远也不辞艰难,坚守正道何妨暂时未能升迁。

「白云片片乡山远,风木萧萧陇日寒。」片片白云飘向遥远的家乡山峦,风吹树木萧萧作响,陇上日色清寒。

「银妆束带乌纱帽,锦作朝衣紫鸾诰。」银饰束带戴着乌纱帽,锦缎做成朝衣上有紫鸾图案的诰命。

「佐郡长悬魏阙情,归骖又指吴门道。」辅佐郡政时长久挂念朝廷,如今归去的车马又指向吴门的道路。

「江亭把酒别同僚,卢橘花深惜去桡。」在江亭举杯告别同僚,卢橘花开深处惋惜你离去的船桨。

「南宫此度非常调,应接鹓鸾上九霄。」南宫此番绝非寻常的调任,应当如鹓鸾凤鸟一般直上九霄。

艺术手法
全诗以赠别为线索,采用先叙后颂的结构。前四联叙述传公的经历和品格,后四联转入离别与祝愿。

「风木萧萧陇日寒」一联以萧瑟秋景衬托离别之愁,与「银妆锦衣」的华美形成对比。

「白云片片」用狄仁杰望云思亲之典。

「归骖又指吴门道」暗用季鹰辞官归吴之典。末联以鹓鸾上九霄比喻升迁,气势高远。

总体评价
此诗为标准的官场赠别之作,格调庄重而不失温情。诗中对传公的才干品格给予了恰如其分的评价,离别的惋惜与对前程的祝愿水乳交融,体现了明代文人间赠别诗的典型风貌。

相关诗词