赠闽藩参政永嘉杨公秩满之天官

明 · 王恭

译文

春闱战胜得名香,锦袍白马尚书郎。

春闱科考获胜得名传四方,锦袍白马做了尚书郎。

景星流辉焕霄汉,鸣凤展翼翔朝阳。

景星流光焕彩霄汉,鸣凤展翅翱翔朝阳。

承恩出入蓬莱殿,天子殷勤寄方面。

承蒙恩宠出入蓬莱殿,天子殷切地寄予方面之任。

七闽父老候幨帷,八郡诸侯拜车传。

七闽父老等候您的帷帐,八郡诸侯拜受车传。

无诸旧国古雄都,更喜明公遂剖符。

无诸旧国自古是雄都,更喜明公受命剖符。

千寻泰华悬秋月,一片清冰烱玉壶。

千寻泰华山悬着秋月,一片清冰照耀玉壶。

忆从西笑离乡陌,雁荡天台梦中碧。

回忆从西笑离开故乡阡陌,雁荡天台只在梦中碧绿。

恋国常思沥寸忠,匡时每欲陈三策。

恋念国家常想竭尽寸忠,匡正时弊每每想陈三策。

三年报政出闽藩,千里趋朝觐至尊。

三年报政从闽藩出来,千里趋朝觐见至尊。

好留召伯甘棠惠,应沐周王湛露恩。

好好留下召伯甘棠的恩惠,应沐浴周王湛露的恩泽。

赏析

题解
此诗为送别闽藩参政杨公秩满赴天官(吏部)而作。杨公为永嘉人,"天官"指吏部。诗从杨公科场成名写起,历述其受命出镇七闽的荣耀,中间写其在闽的清正政绩,末以召伯甘棠、周王湛露作结,祝愿其入朝后更沐皇恩。全诗格调明快,以颂扬为主而不失真情。

逐句解读
「春闱战胜得名香」:春闱考试中获胜而名扬四方。

「锦袍白马尚书郎」:身着锦袍骑白马的尚书郎。写其及第后的荣光。

「景星流辉焕霄汉,鸣凤展翼翔朝阳」:景星流光焕发照耀霄汉,鸣凤展翅翱翔于朝阳之中。以景星、鸣凤喻杨公才华出众,前程似锦。

「承恩出入蓬莱殿,天子殷勤寄方面」:承蒙皇恩出入蓬莱殿,天子殷切地将方面之任委托给您。方面指一方军政大权。

「七闽父老候幨帷,八郡诸侯拜车传」:七闽父老等候您的车帷,八郡诸侯拜迎您的车驾。写其到任时闽地官民的欢迎。

「无诸旧国古雄都,更喜明公遂剖符」:无诸旧国这座古雄都,更喜明公得以剖符就任。无诸为闽越王,剖符指受命为官。

「千寻泰华悬秋月,一片清冰烱玉壶」:千寻太华山上悬挂秋月,一片清冰照耀玉壶。以高悬秋月和玉壶清冰喻其品格高洁。

「忆从西笑离乡陌,雁荡天台梦中碧」:回忆当初西笑离开故乡小路,雁荡山和天台山只在梦中呈现碧色。西笑指入京求仕,雁荡天台为永嘉名山。

「恋国常思沥寸忠,匡时每欲陈三策」:眷恋国事常思竭尽寸心之忠,匡正时弊每每想要陈奏三条策略。写其忠心报国。

「三年报政出闽藩,千里趋朝觐至尊」:三年考绩报政之后离开闽藩,千里迢迢赶赴朝廷觐见至尊。

「好留召伯甘棠惠,应沐周王湛露恩」:愿您好留召伯甘棠般的惠民之政,也必将沐浴周王湛露般的恩泽。召伯甘棠典出《诗经》,言其德政遗爱;湛露典出《诗·小雅》,喻天子恩赐。

艺术手法
一、对仗精工:「景星流辉」对「鸣凤展翼」,「七闽父老」对「八郡诸侯」,「千寻泰华」对「一片清冰」,工整而自然。二、比喻层叠:景星鸣凤喻才华,秋月清冰喻品格,甘棠喻德政,湛露喻皇恩,四层比喻由内而外、由己及君,章法严密。三、首尾呼应:开篇以春闱得名起笔,结尾以湛露沐恩收束,从入仕到入朝,形成完整的仕途叙事闭环。

总体评价
此诗以典丽华赡的笔调送别杨公,将科场荣名、方面重任、闽中政绩与入朝前景一气贯之,结构严谨。诗中清冰玉壶之喻尤为精彩,既是对杨公廉洁品格的赞美,也为全诗的颂扬基调注入了清峻之气,使此诗超越了一般应酬之作的浮泛。

相关诗词