赠凤阳王将军时镇平津

明 · 王恭

译文

王将军,凤之雏、骥之子,武弁承家佩金紫。

王将军,你是凤凰的幼雏、千里马的后代,以武官身份继承家业佩戴金紫官印。

春风早食金琅玕,昨日长鸣渥洼水。

如春风中的神驹早已食用金色的美玉,昨日还在渥洼水边长声嘶鸣。

玉帐遥临剑水清,少年白晰又专城。

玉帐远远地俯临清澈的剑水,少年面容白皙又担任一城之主。

尊前醉墨歌千首,案上军书论五兵。

酒杯前醉中挥毫歌咏千首诗篇,案上军书论述五种兵器战法。

故园久别临濠路,忽忆先茔感风树。

久别故园临濠之路,忽然想起先人坟茔,感念风树之悲。

鼎湖龙去凤西飞,扳鳞附翼今何处。

鼎湖龙去凤向西飞,攀龙附凤之人如今又在哪里。

君家叔父爱文章,风流亦羡紫罗囊。

你家叔父喜爱文章,风流倜傥也爱慕紫罗香囊。

须知七叶功名在,应继三槐德业昌。

须知七代功名犹在,应当继承三槐的德业使之昌盛。

赏析

题解
此诗赠予凤阳王将军,时王将军镇守平津。诗以凤凰之雏、千里马之子比喻王将军的家世与才能,既赞其少年英武、文武兼备,又劝其勿忘先人坟茔、继承家族功业。全诗在颂扬之中寄寓规勉,兼具赠诗的礼节与规箴的深意。

逐句解读
「王将军,凤之雏、骥之子,武弁承家佩金紫」:王将军,你是凤凰之雏、千里马之子,以武弁承继家业佩带金紫之印。开篇以凤雏骥子赞其出身不凡。

「春风早食金琅玕,昨日长鸣渥洼水」:春风中早早食了金琅玕美玉,昨日还在渥洼水中长鸣。以凤鸟食琅玕、天马出渥洼喻其少年得志。

「玉帐遥临剑水清,少年白晰又专城」:玉帐遥遥临于清澈的剑水之畔,少年白皙又掌管一方城池。写其年少为官、镇守一方。

「尊前醉墨歌千首,案上军书论五兵」:酒樽前醉中挥墨赋诗千首,案头处理军书论列五兵。赞其文武双全。

「故园久别临濠路,忽忆先茔感风树」:久别故园临濠之路,忽然忆起先人坟茔感慨风树之悲。风树典出"树欲静而风不止",喻子欲养而亲不待。

「鼎湖龙去凤西飞,扳鳞附翼今何处」:鼎湖龙去凤凰西飞,攀龙附凤之人如今在哪里。鼎湖龙去指帝王驾崩,感叹昔日依凭已失。

「君家叔父爱文章,风流亦羡紫罗囊」:你家叔父喜爱文章,风流倜傥也羡紫罗囊之雅。紫罗囊为谢玄所佩,代指风流名士。

「须知七叶功名在,应继三槐德业昌」:须知七叶貂蝉的功名犹在,应当继承三槐之家的德业使之昌盛。七叶指七世为官,三槐指三公之位,劝勉其继承家声。

艺术手法
一是比兴开篇:以凤雏、骥子两种神物喻王将军,既切其姓氏(王将军为凤阳人,与凤相关),又誉其才质,起笔便显不凡。二是文武对举:「醉墨歌千首」与「军书论五兵」对举,一文一武,将儒将形象刻画得鲜明立体。三是颂中有规:前半赞颂英武,后半转入"感风树"的哀思与"应继"的劝勉,使赠诗不流于阿谀,而有规箴之深意。

总体评价
此诗是一首得体的赠将之作。诗人对王将军的赞颂既有武弁承家的门第之荣,又有文武兼备的个人之才,而"感风树"的转折使全诗由颂扬进入深层的生命思考,末以"七叶功名""三槐德业"的期勉收束,使赠诗兼有勉励之重。全诗于豪迈中见温情,于颂扬中含规劝,格调不凡。

相关诗词