赠别友人之长沙牧

明 · 王恭

译文

青年作郡被恩荣

年纪轻轻便出任郡守承受了皇恩荣宠

五马萧萧向楚城

五马萧萧鸣响驶向楚地的城池

关外叶飞乡舍远

关外落叶纷飞故乡遥远

湖南草绿吏人迎

湖南之地草色青绿吏人出来迎接

岭云漠漠空离恨

岭上云雾弥漫徒然增添了离别之恨

津树依依若送行

渡口的树木依依不舍仿佛在送行

君到长沙应暇日

你到了长沙之后应该有闲暇的日子

定怀贾谊不胜情

一定会追怀贾谊而情不能自禁

赏析

题解
此诗赠别一位赴长沙任太守之职的友人。诗人以青年受恩、五马赴任写其荣光,又以关外叶飞、岭云漠漠写离别的感伤,末以贾谊之典寄寓对友人到任后追怀先贤的期待,荣光与离愁交织。

逐句解读
「青年作郡被恩荣」,年纪轻轻便出任郡守承受皇恩荣宠,写友人少年得意。

「五马萧萧向楚城」,五马萧萧鸣响驶向楚地之城,"五马"为太守出行之制,此处点明赴任之仪。

「关外叶飞乡舍远」,关外落叶纷飞故乡遥远,写离乡赴任途中既见秋景萧瑟又念故土遥远。

「湖南草绿吏人迎」,湖南之地草色青绿吏人出迎,写目的地之春意与欢迎之状,与上句秋叶形成季节反差。

「岭云漠漠空离恨」,岭上云雾漠漠徒添离恨,以云雾弥漫喻离愁之浓。

「津树依依若送行」,渡口树木依依似在送行,以树之"依依"拟人,映衬人不忍别。

「君到长沙应暇日」,你到长沙后应有闲暇之日,宽慰友人。

「定怀贾谊不胜情」,必定会追怀贾谊而情不能胜,以贾谊谪居长沙之典暗示友人在长沙必生思古之情,亦暗含对友人政事的期许。

艺术手法
全诗以"荣"与"愁"的双线推进:首联写荣光赴任,颔联以"叶飞"与"草绿"的冷暖色调对比,将离乡之愁与赴任之喜并置。颈联"岭云漠漠"与"津树依依"构成对仗,"漠漠"写云之无情弥漫,"依依"写树之有情留恋,无情与有情相互映衬,愈显离愁之深。末联以贾谊收束,将个人送别上升至历史维度,使离情不限于私谊,而含家国之思。

总体评价
此诗以太守赴任为题,将荣光、离愁、期许层层铺展,结构分明。颈联景中含情,"漠漠""依依"叠字运用精当,末联贾谊之典使诗意深长,是一首情理兼备的送别佳作。

相关诗词