赠别陈少尹思孝服阕之天官

明 · 王恭

译文

晨登无诸台,南望冶城阙。

清晨登上无诸台,向南眺望冶城的城阙。

垂杨夹岐路,一日几人别。

垂杨夹着分岔的道路,一天中有多少人在此分别。

行人恶离别,仆御愁不发。

行人厌恶离别,仆从车夫也愁苦不愿出发。

斯须竟参辰,况乃千里诀。

片刻之间竟如参星和辰星般不再相见,何况这是千里之别。

行人难久留,结驷登瀛洲。

行人难以久留,驾车马奔赴京师如登瀛洲。

连宫出阊阖,上有佳气浮。

相连的宫殿从天门中涌出,上面有佳气浮动。

鳷鹊丽飞观,铜龙起高楼。

鳷鹊观华美如飞的楼阁,铜龙高耸在楼阁之上。

结托尽中贵,经过皆列侯。

所结交托付的都是宫中贵臣,来往经过的都是列侯。

侯家连戚里,日夕歌钟起。

侯爵之家与皇室亲戚的里巷相连,从早到晚歌钟之声不断。

金貂锡元勋,赤舄何几几。

金貂赐给有功之臣,红色的鞋多么鲜明众多。

宦游良不恶,冠盖相萦络。

在仕途上宦游确实不错,冠盖车马相互萦绕联络。

谁怀长卿贫,沈疴守藜藿。

谁会像司马相如那样心怀贫困,带着重病守着粗茶淡饭呢。

赏析

题解
此诗为赠别陈少尹思孝服丧期满赴京师吏部候选而作。诗从登台远望起笔,写离别之频繁与悲苦,继而想象陈少尹赴京师后的荣华景象,末以"谁怀长卿贫,沈疴守藜藿"作结,以司马相如之贫病反衬,寄寓了对友人的期盼与自身处境的感慨。

逐句解读
「晨登无诸台,南望冶城阙」写清晨登上无诸台,向南眺望冶城的城阙。

「垂杨夹岐路,一日几人别」写垂杨夹着分岐的道路,一天之中有多少人分别。

「行人恶离别,仆御愁不发」写行路之人厌恶离别,仆从御者也愁苦不愿出发。

「斯须竟参辰,况乃千里诀」写片刻之间竟如参星与辰星般永不相见,何况这是千里之别。

「行人难久留,结驷登瀛洲」写行路之人难以久留,驾车马登上瀛洲——比喻赴京师。

「连宫出阊阖,上有佳气浮」写相连的宫殿从天门中涌出,上面有佳气浮动。

「鳷鹊丽飞观,铜龙起高楼」写鳷鹊观华美如飞的楼观,铜龙高耸于楼阁之上。

「结托尽中贵,经过皆列侯」写所结交托付的都是宫中贵臣,来往经过的都是列侯。

「侯家连戚里,日夕歌钟起」写侯爵之家与皇室亲戚之里相连,从早到晚歌钟之声不断。

「金貂锡元勋,赤舄何几几」写金貂赐给有功之臣,红色的鞋何其鲜明众多。

「宦游良不恶,冠盖相萦络」写在仕途中游历确实不错,冠盖车马相互萦绕联络。

「谁怀长卿贫,沈疴守藿藜」写谁会像司马相如那样心怀贫困,带着重病守着粗茶淡饭呢。

艺术手法
此诗从离别之悲入笔,却以京师荣华为主体,构成欲抑先扬的结构。

"垂杨夹岐路,一日几人别"以垂杨和岐路的经典离别意象渲染气氛,一个"几"字写出离别之频繁。

"斯须竟参辰"以参商二星永不相见喻离别,化用《左传》典故。

"连宫出阊阖"至"赤舄何几几"六句铺陈京师气象,金碧辉煌,与开篇的离别之悲形成强烈对比。末句"谁怀长卿贫"以司马相如(字长卿)曾贫病之事收束,看似颂扬宦游之乐,实含自嘲之意。

总体评价
王恭此赠别诗构思巧妙,从离别之悲到京师之盛再到自叹之贫,情感曲折而脉络清晰。铺陈京师气象的部分辞藻华美、气势恢宏,体现了诗人驾驭长篇歌行的功力。末以司马相如之贫作反衬,既祝福友人前程似锦,又含蓄地表达了对自己困顿处境的不甘,言有尽而意无穷。

相关诗词