赠别曾君伯刚游广东访陈潮州

明 · 王恭

译文

曾君远游何所亲,潮阳太守君故人。

曾君远行游历所投奔的亲人是谁?是潮阳太守,你的老朋友。

豪士满堂皆赆别,嗟予四壁常家贫。

满堂豪杰都赠送路费作为临别之礼,可怜我家徒四壁一直贫困。

看君岂是弹冠客,闻道芹边久虚席。

看你绝非寻常求官之人,听说学宫旁早已空出座位等你。

网罟宁加纵壑鳞,樊笼不掩冲霄翼。

渔网怎能困住深壑中的巨鱼,樊笼怎能遮住冲天的翅膀。

家林别去且迟迟,道过温陵谒旧知。

离开家乡园林不妨慢慢前行,路过温陵时去拜访老朋友。

司校閒堂连别墅,参军遗像有新祠。

学官的厅堂连着别墅,参军的遗像供奉在新建的祠堂里。

清漳山水旧城池,罗氏繁华昔在兹。

清漳的山水和古老的城池,罗氏昔日的繁华曾在这里。

驲路停骖空吊古,河桥买醉更题诗。

在驿路上停下马凭吊古迹,河桥边买酒痛饮更提笔赋诗。

双旌出迓韩山口,未话乡心即携手。

两面旗帜出城在韩山口迎接,还没诉说思乡之情便已握住双手。

远道休愁馆谷稀,故人俸禄堪沽酒。

远行路上不必发愁食宿不够,老朋友的俸禄足够买酒畅饮。

赏析

题解
此诗为赠别曾伯刚远赴广东访友之作。诗人以豪放洒脱的笔调,写友人远行的壮志与沿途的见闻,兼写自己的清贫与感慨,末以友人到达目的地后的欢聚预想收束。全篇既有离别的惆怅,更有对友人的美好祝愿,格调高朗而情意恳切。

逐句解读
「曾君远游何所亲,潮阳太守君故人。」——曾君远游所亲近的人是谁呢?是潮阳太守,你的老朋友。开篇点明远行目的地与故人。

「豪士满堂皆赆别,嗟予四壁常家贫。」——满堂豪士都赠送盘缠作为临别之礼,叹我家徒四壁常是贫困。以自身贫寒衬托友人的豪阔。

「看君岂是弹冠客,闻道芹边久虚席。」——看你绝非一般的出仕之人,听说学宫旁早已虚席以待。意谓友人有真才实学,备受礼遇。

「网罟宁加纵壑鳞,樊笼不掩冲霄翼。」——渔网岂能困住纵游沟壑的巨鳞,樊笼怎能遮掩冲天的羽翼。以鱼鸟为喻,赞美友人的不凡抱负。

「家林别去且迟迟,道过温陵谒旧知。」——离开家乡园林不妨从容慢行,路过温陵时去拜见旧友。

「司校闲堂连别墅,参军遗像有新祠。」——学官的厅堂连着别墅,参军的遗像供奉在新祠之中。写沿途所见的文化遗迹。

「清漳山水旧城池,罗氏繁华昔在兹。」——清漳的山水与旧日城池,罗氏昔日的繁华就在这里。追忆当地的历史盛景。

「驲路停骖空吊古,河桥买醉更题诗。」——在驿路上停马凭吊古迹,河桥边买醉更题诗抒怀。写旅途中的雅兴。

「双旌出迓韩山口,未话乡心即携手。」——两面旌旗出城在韩山口迎接,还未诉说思乡之情便已握手欢聚。预想到达后的热烈场面。

「远道休愁馆谷稀,故人俸禄堪沽酒。」——远行路上不必发愁食宿不足,故人的俸禄足够买酒畅饮。以豪迈的口吻收束。

艺术手法
全诗以行踪为线索,采用移步换景的叙事手法,将送别、旅途、到达三层意境层层递进。对仗工整处如"网罟宁加纵壑鳞,樊笼不掩冲霄翼",以比喻象征友人的远大抱负,气势飞动。

"驲路停骖空吊古,河桥买醉更题诗"一联,将旅途的洒脱风雅写得淋漓尽致。全篇用典自然而不堆砌,语言流畅如行云流水。

总体评价
这是一首兼有赠别之谊与纪行之胜的七言古诗。诗人笔下的远行不是凄苦的漂泊,而是豪迈的壮游。沿途的历史遗迹与山水风光增添了文化厚度,而"故人俸禄堪沽酒"的结尾更以洒脱豪放的气概令人振奋。全诗情真意切、格调高昂,在赠别诗中别具一格。

相关诗词