远浦帆归

明 · 王恭

译文

寂历钓鱼矶

寂静的钓鱼石矶之上

青山带夕晖

青山笼罩着落日余晖

天边飞鸟绝

天边的飞鸟已经消失不见

浦口一帆归

水口处一片白帆缓缓归来

花屿鸿声小

花木掩映的小岛上鸿雁的叫声渐渐远去

蓬窗月色微

船篷窗前月色幽微

叩舷闲独坐

叩击船舷闲适地独坐

忘却白鸥机

忘却了白鸥的机心与自然融为一体

浦溆沿村曲

水路沿着村落弯曲处延伸

孤帆一片秋

一片孤帆行驶在秋江之上

风移篷里轴

风吹动船篷中的转轴

影拂水边楼

帆影拂过水边的楼阁

鼓枻惊初雁

划桨声惊起了初到的秋雁

鸣弦起夕鸥

弹弦之音惊起了暮色中的鸥鸟

江湖波浪紧

江湖上波浪翻涌紧迫

幸喜见安流

幸好喜见前方水流平稳安宁

赏析

题解
此诗以「远浦帆归」为题,为潇湘八景之一。全诗分为两首,前首写暮色中一帆归来之景,后首写秋日孤帆行旅之况。两首意境相近而各有侧重,前首偏于闲适超脱,后首偏于旅途艰辛。

逐句解读
「寂历钓鱼矶」——寂静的钓鱼石矶之上。

「青山带夕晖」——青山笼罩着落日余晖。

「天边飞鸟绝」——天边飞鸟已经消失不见。

「浦口一帆归」——水口处一片白帆缓缓归来。

「花屿鸿声小」——花木掩映的小岛上,鸿雁的叫声渐渐远去。

「蓬窗月色微」——船篷窗前月色幽微。

「叩舷闲独坐」——叩击船舷,闲适地独坐。

「忘却白鸥机」——忘却了白鸥的机心,与自然融为一体。

「浦溆沿村曲」——水路沿着村落的弯曲处延伸。

「孤帆一片秋」——一片孤帆行驶在秋江之上。

「风移篷里轴」——风吹动篷中的转轴。

「影拂水边楼」——帆影拂过水边的楼阁。

「鼓枻惊初雁」——划桨声惊起了初到的秋雁。

「鸣弦起夕鸥」:弹弦之音惊起了暮色中的鸥鸟。

「江湖波浪紧」——江湖上波浪翻涌紧迫。

「幸喜见安流」——幸好喜见前方水流平稳安宁。

艺术手法
一、白描勾勒。前首「天边飞鸟绝,浦口一帆归」以极简笔墨写出暮色苍茫中帆影归来的辽远画面,虚实相生。二、动静对照。

「鼓枻惊初雁,鸣弦起夕鸥」以人之动惊起鸟之飞,动静交织,声形并茂。三、两首结构相承。前首以「忘却白鸥机」写超脱之境,后首以「幸喜见安流」写渡险之慰,由闲适转向历险后的庆幸,层次分明。

总体评价
此诗以远浦归帆为题,前首意境恬淡闲远,有陶渊明式的物我两忘;后首转向江湖行旅的惊险与安稳,增添了现实感。两首合观,既有超然物外的清远,又有履险如夷的慰藉,展现了诗人在自然中寻求心灵安顿的努力。

相关诗词