雨夜舟中作

明 · 王恭

译文

落日浮洞庭,宵分逗烟舸。

落日余晖浮映在洞庭湖面,入夜后烟雾中停泊着小舟。

侧闻巴陵钟,遥爱君山火。

侧耳倾听巴陵城传来的钟声,遥遥爱慕着君山上的点点灯火。

片雨潭上来,凉声满高卧。

一阵片雨从深潭上方袭来,清凉的雨声洒满了高卧的船舱。

龙鸣秋籁寒,蛟泣灵珠堕。

风雨声好似蛟龙长鸣令人感到秋意凄寒,又像蛟龙哭泣落下灵珠。

瑶瑟何悽其,苍梧晓来过。

那瑶瑟之声何等凄凉哀怨,苍梧山在拂晓时悄然经过身旁。

谁能问重华,空鼓潇湘柂。

有谁能去向舜帝的英灵发问呢,只能在潇湘水上空自鼓瑟摇橹。

赏析

题解

此诗是王恭在一个雨夜乘舟于洞庭湖上所作。洞庭湖自古以来就是骚人墨客抒发情怀之地,诗人夜泊舟中,听雨闻钟,联想到舜帝南巡崩于苍梧、湘水神灵等古老传说,营造出一种凄美幽远的意境。诗中既有对洞庭夜景的生动描写,也有对历史传说的深沉感怀。

逐句解读

「落日浮洞庭,宵分逗烟舸」开篇写夕阳浮于洞庭湖面,入夜后烟雾中停泊着小舟,点明时间地点。

「侧闻巴陵钟,遥爱君山火」写侧耳倾听巴陵城传来的钟声,遥望君山上的渔火,视觉与听觉交织。

「片雨潭上来,凉声满高卧」写阵雨从深潭上方袭来,凉爽的雨声伴随着高卧舟中的诗人。

「龙鸣秋籁寒,蛟泣灵珠堕」以龙鸣蛟泣喻风雨之声,想象蛟龙落泪如灵珠坠落,将自然风雨赋予神话色彩。

「瑶瑟何悽其,苍梧晓来过」联想到湘妃鼓瑟的凄美传说,苍梧在拂晓时悄然经过,暗含对舜帝崩于苍梧之野的追思。

「谁能问重华,空鼓潇湘柂」结尾发问,谁能去向舜帝(重华)发问?只能在潇湘之上空自鼓瑟摇橹,感叹无人能解答历史与命运的追问。

艺术手法

此诗以洞庭夜雨为背景,巧妙融合自然景观与神话传说。

「侧闻」「遥爱」的对仗工整,从听觉到视觉,勾勒出洞庭夜泊的独特感受。

「龙鸣秋籁寒,蛟泣灵珠堕」以奇崛的想象将风雨声转化为龙吟蛟泣,色彩瑰丽,声态逼人。全诗以「凄」为情感基调,从「凉声」到「瑶瑟悽其」,层层渲染凄清氛围。结尾以「重华」「潇湘」的典故收束,将个人夜泊之感受上升为对历史沧桑的追问,意境深远。

总体评价

这是一首意境苍茫、情调凄美的洞庭夜泊诗。诗人将自然景观、神话传说与历史感怀融为一体,以瑰丽的想象和深沉的追问,营造出一种超越时空的诗意境界。全诗音韵铿锵,意象丰满,堪称明代山水诗中的上乘之作。

相关诗词