玉融潘源润师事黄山陈平叔师殁哀甚以讣音来告余答诗且寓伤悼之意云

明 · 王恭

译文

白首悲来薤露歌,黄山烟树奈愁何。

白发苍苍唱起悲凉的薤露挽歌,黄山烟树笼罩着愁绪又能怎样。

逢人共惜扬雄逝,唯有侯巴泪更多。

人人都在惋惜扬雄的离世,只有侯巴流下的眼泪更多。

流水孤云无见期,屋梁残月梦中悲。

如流水孤云一般再无相见的日期,屋梁间残月照着梦中悲泣之人。

凭将一掬清秋泪,洒向黄山旧墨池。

捧起一捧清秋时节的泪水,洒向黄山上那旧日的墨池。

别野霜空柿叶凋,曲堂云掩墨香销。

山野别墅霜天中柿叶凋零,曲折厅堂被云雾遮掩墨香消散。

碧萝野径黄山里,谁更登临望落潮。

黄山中碧萝掩映的野间小径,还有谁再去登高远望那退去的潮水呢。

老去谁堪远别离,断云流水死生期。

年老之后谁还能承受得住远别的痛苦,如断云流水般便是死生的归期。

伤心欲解延陵剑,絓向空林若个枝。

伤心之时想要解下延陵宝剑相赠,却只能把它挂在空林中不知哪根树枝上。

赏析

题解
此诗为悼念师友之作。玉融人潘源润师从黄山陈平叔,陈平叔去世后,潘源润以讣音相告,诗人赋此答诗,寄寓深切的哀悼之情。全诗四首(四段),从不同角度抒写对逝者的怀念,悲恻深沉,感人至深。

逐句解读
「白首悲来薤露歌,黄山烟树奈愁何。」白发苍苍悲唱薤露挽歌,黄山的烟树蒙上愁绪又能奈何。

「逢人共惜扬雄逝,唯有侯巴泪更多。」人人都在惋惜扬雄的逝去(以扬雄喻陈平叔),而唯有侯巴(以侯巴自喻或喻潘源润)泪流更多。

「流水孤云无见期,屋梁残月梦中悲。」如流水孤云般再无相见之期,屋梁残月之下梦中都在悲伤。

「凭将一掬清秋泪,洒向黄山旧墨池。」只能捧起一捧清秋的泪水,洒向黄山的旧墨池。

「别野霜空柿叶凋,曲堂云掩墨香销。」山野别墅霜天中柿叶凋零,曲折的堂屋被云雾遮掩墨香消散。

「碧萝野径黄山里,谁更登临望落潮。」黄山中碧萝覆盖的野径,还有谁再去登临远望落潮呢。

「老去谁堪远别离,断云流水死生期。」老来谁还能承受远别之痛,断云流水便是死生的归期。

「伤心欲解延陵剑,絓向空林若个枝。」伤心之际想要像季札那样解剑相赠,却只能把剑挂在空林中的哪根树枝上呢。

艺术手法
全诗善用典故抒怀:以扬雄比逝者、侯巴比生者,暗含师生之谊;以「薤露歌」这一经典挽歌奠定全篇悲悼基调;末句用延陵季札挂剑之典,表达对逝者信义与思念。对仗工整,如「流水孤云无见期,屋梁残月梦中悲」,意象凄美。全诗以「泪」字贯穿,一掬清秋泪层层递进,将悼亡之情推向极致。

总体评价
此诗感情真挚深沉,以师生之情为核心,将个人哀悼与自然景物交融。诗人一方面哀悼陈平叔的去世,另一方面也体贴潘源润的丧师之痛,情感层次丰富,是悼亡诗中的佳作。

相关诗词