渔樵耕牧图

明 · 王恭

译文

山水相逢任疏散,孟诸日夕歌声远。

山水之间相逢任凭疏散自在,孟诸泽畔日落时分歌声悠远。

大野春苗叶未齐,长川水草香犹短。

广袤的原野上春苗的叶子尚未齐整,长河中水草的香气还很淡薄。

峡口泉萝隔世尘,云间鸡犬是秦人。

峡口的泉水和藤萝隔绝了世俗尘嚣,云间传来的鸡犬之声仿佛是避秦之人。

重林峰壑无归路,流水桃花几度春。

重重密林和峰峦沟壑已无归路,流水桃花不知已过了几个春天。

白头未悟丹砂理,纵酒狂歌鹖冠子。

白发之人还未领悟丹砂炼养的道理,像鹖冠子那样纵酒狂歌。

一片孤云野鹤心,秋来梦著青青里。

心怀一片如孤云野鹤般的淡泊,秋天来时梦境仍留在青翠的山林之中。

赏析

题解
此诗为题画之作,所题乃《渔樵耕牧图》。诗以四种田园生活为线索,描绘山水之间渔人、樵夫、耕者、牧人的散淡生活,其中融入桃花源式的隐逸想象。诗人借画中景物寄托自己追慕自由自在、远离尘俗的心志,是一首融写景、用典与抒怀于一体的佳作。

逐句解读
「山水相逢任疏散,孟诸日夕歌声远。」山水之间相逢任凭疏散自在,孟诸泽畔从早到晚歌声飘传甚远。

「大野春苗叶未齐,长川水草香犹短。」广阔的原野上春苗叶子尚未长齐,长河边的水草散发清香还很短促。

「峡口泉萝隔世尘,云间鸡犬是秦人。」峡口的泉水和藤萝隔绝了世俗尘埃,云间鸡犬相闻如同桃花源中的秦人。

「重林峰壑无归路,流水桃花几度春。」重重树林和山峰沟壑中找不到归路,流水桃花已不知过了几个春天。

「白头未悟丹砂理,纵酒狂歌鹖冠子。」白发之人尚未领悟炼丹修道的道理,纵情饮酒狂歌如同戴鹖冠的隐士。

「一片孤云野鹤心,秋来梦著青青里。」怀着一片如孤云野鹤般的心志,秋天到来时梦境落在那青翠的山林之中。

艺术手法
全诗善用典故。

「孟诸」为古代十薮之一,暗示广阔的渔猎之地;

「云间鸡犬是秦人」化用陶渊明《桃花源记》中「不知有汉,无论魏晋」的典故,将画中渔樵生活与桃花源联系起来。

「鹖冠子」以古代隐士之冠代指隐士身份。结尾「孤云野鹤」比喻超尘脱俗的品格,「秋来梦著青青里」以景结情,将无限向往寄托于梦境之中。全诗由实入虚,从眼前的画中景渐入想象的桃花源境界,层次递进,意境悠远。

总体评价
此诗以题画的形式寄托隐逸情怀,将渔樵耕牧四种田园生活写得生动而有诗意。诗人善用桃花源典故,将画中平凡的田园景象提升到理想的隐逸境界。全诗笔调清新飘逸,意象丰富,从山水田园到仙道隐逸,层层递进,是一首兼具写实与浪漫色彩的题画佳作。

相关诗词