羽林少年行

明 · 王恭

译文

生少事嫖姚,出身羽林子。

自幼便追随嫖姚将军霍去病征战,出身于皇家羽林军中。

力战三边岂顾身,报雠千里曾轻死。

在三方边境力战哪曾顾惜过自身安危,千里奔袭报仇曾经把生死置之度外。

相看雪刃气如虹,白日横行都市中。

相互打量着雪亮的兵刃气势如同长虹,大白天里公然横行在都市之中。

鸣鞭走马入州县,纷纷郎吏争趋风。

鸣响马鞭策马飞驰进入州县之中,纷纷的郎官小吏争着趋奉追随。

自言家住邯郸陌,出入金门侍君侧。

自己说家住邯郸的街巷之中,却能出入宫中金门侍奉在君王身旁。

门前不数五侯宾,醉里常轻二千石。

自家门前不把五侯的宾客放在眼里,喝醉酒时常常轻视那些二千石俸禄的大官。

日晚长楸校猎归,可怜人马生光辉。

傍晚时分从长楸道校猎归来,好不令人艳羡人和马都焕发着耀眼光辉。

自矜恩宠常如此,大笑傍人终布衣。

自恃皇恩宠信以为永远都会这样,大笑着旁人终究不过是一介平民布衣。

赏析

题解
此诗为乐府歌行体,以「羽林少年」为题,描写一位出身羽林军的少年武士的意气风发与骄矜之态。诗人通过刻画其勇武善战、横行都市、轻视权贵的形象,既展现了少年英雄的英姿,也在结尾处暗含讽刺之意。全诗笔力雄健,形象鲜明。

逐句解读
「生少事嫖姚,出身羽林子。」自幼便追随嫖姚将军(霍去病),出身于羽林军中。

「力战三边岂顾身,报雠千里曾轻死。」在三边境地力战哪曾顾及自身安危,千里报仇曾经视死如归。

「相看雪刃气如虹,白日横行都市中。」相互看着雪亮的刀刃气势如虹,光天化日之下横行于都市之中。

「鸣鞭走马入州县,纷纷郎吏争趋风。」鸣鞭策马驰入州县,纷纷的郎吏争相趋奉追随。

「自言家住邯郸陌,出入金门侍君侧。」自称家住在邯郸的街巷,出入金门侍奉在君王左右。

「门前不数五侯宾,醉里常轻二千石。」门前不把五侯的宾客放在眼里,醉酒之中常常轻视二千石的大官。

「日晚长楸校猎归,可怜人马生光辉。」傍晚从长楸道射猎归来,好不威风人马都焕发出光辉。

「自矜恩宠常如此,大笑傍人终布衣。」自恃皇恩宠信常以为能如此一世,大笑着旁人终究不过是一介布衣。

艺术手法
全诗采用铺陈手法,层层渲染少年武士的骄矜之态。从战功写到横行,从横行写到轻狂,层次分明。用典精切:以「嫖姚」指霍去病暗示少年出身不凡;

「五侯」「二千石」代表权贵高官,反衬少年的狂傲。语言豪迈奔放,「相看雪刃气如虹,白日横行都市中」等句极具画面感。末句「大笑傍人终布衣」以少年的狂笑作结,既是少年心态的传神写照,也暗含诗人对其不知天高地厚的微讽,含蓄有力。

总体评价
此诗是一首生动的乐府人物诗,诗人以鲜明的笔触刻画了一位骄纵勇武的羽林少年形象。全诗气势豪迈,细节传神,在赞美少年英武的同时,也在结尾处暗示了骄兵必败的隐忧,耐人寻味。

相关诗词