羽林少年行

明 · 王恭

译文

羽林少年任侠子,自矜生小豪门里。

羽林军中的少年是个行侠仗义的人,自小生长在豪门之中而引以为豪。

倾财破产不顾贫,剖肝隳胆向知己。

倾尽家财破产也不顾自己贫困,对知心朋友肝胆相照赤诚一片。

垆头少妇邯郸姬,燕歌一曲舞罗衣。

酒垆旁的少妇是邯郸的歌姬,唱一曲燕地歌曲穿着罗衣翩翩起舞。

飞觞劝尽蒲萄绿,挥鞭击碎珊瑚枝。

飞快传杯劝人喝尽绿色葡萄酒,挥起马鞭打碎了珍贵的珊瑚树枝。

黄云逻逤烟尘暮,转战千场身不顾。

黄云笼罩的边地城池烟尘弥漫天色已暮,转战千场奋不顾身。

性命由来一羽轻,得功让与将军去。

性命从来就像一根羽毛那样轻微,立下的功劳都让给将军去领受。

归来下马洛阳城,洛阳年少争逢迎。

得胜回来下马走进洛阳城,洛阳的年轻人都争相迎接奉承。

连营部落避旌节,大府官僚如弟兄。

连营中的将士都退避他的旗帜符节,大府里的官僚待他如同亲兄弟。

一朝流落英雄尽,独立春风吹鬓影。

有朝一日流落他乡英雄走到了尽头,独自站在春风中任风吹动斑白的鬓影。

长歌一剑江上行,更问平原家远近。

高歌一曲提着一把剑在江边行走,还要打听平原君的家离这里有多远。

赏析

题解
此诗以"羽林少年"为题,描写一位出身豪门的羽林军少年侠士的一生。从少年时的豪纵任侠、挥金如土,到沙场征战、让功不居,再到最终英雄迟暮、流落江上,全篇塑造了一个鲜明生动的侠客形象,寄寓了诗人对英雄命运的深沉感慨。

逐句解读
「羽林少年任侠子,自矜生小豪门里。」——羽林军中的少年是个行侠仗义之人,自小生长在豪门之中便引以为傲。开篇介绍人物出身。

「倾财破产不顾贫,剖肝隳胆向知己。」——倾尽家产不顾自己贫困,对知己剖心沥胆赤诚相待。写少年侠义性格。

「垆头少妇邯郸姬,燕歌一曲舞罗衣。」——酒垆旁的少妇是邯郸的歌姬,唱一曲燕歌翩翩起舞身着罗衣。写宴饮游乐。

「飞觞劝尽蒲萄绿,挥鞭击碎珊瑚枝。」——飞速传杯劝饮尽绿色的葡萄酒,挥鞭打碎了珍贵的珊瑚枝。用石崇击碎王恺珊瑚的典故,写其豪纵。

「黄云逻逤烟尘暮,转战千场身不顾。」——黄云笼罩的逻逤城烟尘昏暮,转战千场奋不顾身。写征战之苦。

「性命由来一羽轻,得功让与将军去。」——性命从来轻如鸿毛,建立的功勋都让给将军去领。写其不慕名利。

「归来下马洛阳城,洛阳年少争逢迎。」——凯旋归来下马在洛阳城中,洛阳的年轻人都争相逢迎。

「连营部落避旌节,大府官僚如弟兄。」——连营的将士都避让他的旗帜节钺,大府中的官僚待他如同兄弟。写其威望。

「一朝流落英雄尽,独立春风吹鬓影。」——一朝流落他乡英雄走到尽头,独自站在春风中风吹着斑白的鬓发影。写英雄末路的悲凉。

「长歌一剑江上行,更问平原家远近。」——长歌一曲提剑在江上行走,还要问平原君的家有多远。以游侠精神结尾,余韵悠长。

艺术手法
全诗采用传记式的叙事结构,以时间先后为序,从少年到老年、从得意到失意,层次分明。用典精当,"剖肝隳胆"写侠义精神,"击碎珊瑚"用石崇之典写豪纵,"性命一羽轻"化用司马迁"死有重于泰山有轻于鸿毛"。对比手法鲜明,前半部的豪纵得意与后半部的流落孤寂形成强烈反差,使英雄末路的悲剧感更为深刻。

总体评价
这是一篇人物形象鲜明、叙事生动有力的七言古诗。诗人以饱满的热情塑造了一个豪纵任侠、让功不居、最终英雄迟暮的侠客形象,寄寓了对英雄命运的深沉感慨。全篇气势豪迈、节奏明快,前半部的意气风发与后半部的落寞萧条形成巨大落差,具有很强的艺术感染力。

相关诗词