夷门怀古

明 · 王恭

译文

策马夷门道,萧条愁杀人。

骑着马行走在夷门路上,一片萧条的景象令人愁苦万分。

魏王公子不复见,大梁宫殿随灰尘。

魏王的公子信陵君再也见不到了,大梁的宫殿已随着灰尘化为乌有。

七雄戈剑纷相击,秦兵已在邯郸陌。

战国七雄的戈剑纷纷交击,秦国军队已经兵临邯郸城外。

晋鄙难回朱亥椎,如姬早中侯嬴策。

老将晋鄙挡不住朱亥挥下的铁椎,如姬早已依从侯嬴的计策偷出了兵符。

春去秋来百草青,古城落日烟尘生。

春天过去秋天来到百草又转青了,古城之上落日时分烟尘四起。

眼前不见抱关者,世上空传侠客名。

眼前再也看不到当年守关的侯嬴了,世间只是白白流传着侠客的名声。

秋天摇落多愁思,信陵原头木应死。

秋天万木凋落惹人许多愁绪,信陵君坟头上的树木应当已经枯死了。

谁见豪门爱士时,惟有东流汴河水。

谁还能见到豪门贵族礼贤下士的时代呢,如今只有向东流淌的汴河水依然如故。

赏析

题解
此诗为怀古诗,诗人策马经过大梁(今河南开封)夷门,追忆战国信陵君窃符救赵的历史故事,感叹沧海桑田、英雄不再。全诗以夷门故地为立足点,将历史与现实交织,抒发对侠义精神的崇敬与对世事无常的感慨。

逐句解读
「策马夷门道,萧条愁杀人。」策马行走在夷门道上,景象萧条令人愁苦至极。

「魏王公子不复见,大梁宫殿随灰尘。」魏王的公子信陵君再也见不到了,大梁的宫殿已化为灰尘。

「七雄戈剑纷相击,秦兵已在邯郸陌。」七雄的戈剑纷纷相击,秦兵已经兵临邯郸城外。

「晋鄙难回朱亥椎,如姬早中侯嬴策。」晋鄙难以挡住朱亥的铁椎,如姬早已依从侯嬴的计策窃得兵符。

「春去秋来百草青,古城落日烟尘生。」春去秋来百草又青了,古城落日之下烟尘四起。

「眼前不见抱关者,世上空传侠客名。」眼前再也看不到守关的侯嬴了,世间白白流传着侠客的名声。

「秋天摇落多愁思,信陵原头木应死。」秋天万木凋零引发许多愁思,信陵君坟头的树木应当已经枯死。

「谁见豪门爱士时,惟有东流汴河水。」谁还能见到豪门爱士的那个时代,如今只有东流的汴河水依旧。

艺术手法
全诗结构严谨,先写实景,再追忆历史,最后以感慨作结。叙事简练传神,「晋鄙难回朱亥椎,如姬早中侯嬴策」两句概括了窃符救赵的完整故事,信息密度极高。以「古城落日烟尘生」烘托沧桑之感,以「惟有东流汴河水」作结,用永恒的自然反衬人事的无常,手法高明。全诗用「不复见」「空传」「应死」「谁见」等否定与疑问词语,层层加深失落与惆怅之感。

总体评价
此诗是怀古诗中的上品,诗人以简练的笔触再现了信陵君窃符救赵的壮烈故事,又以深沉的感慨收束全篇。诗中将个人对侠义精神的崇仰与对历史兴亡的慨叹融为一体,格调苍凉悲壮,令人回味无穷。

相关诗词