䝾野寺残僧

明 · 王恭

译文

古寺萧条绝四邻

古老的寺庙萧条冷落,四周没有人家相邻

寺前松柏几回春

寺前的松柏不知已经历了多少个春天

月明下界犹闻磬

明月高照时山下仿佛还能听到寺中的磬声

年老荒山少见人

年迈的老僧居于荒山之中,很少有人前来拜访

贝叶旧听双树法

从前曾在双树下聆听佛法的讲说

衲衣孤坐两朝身

穿着衲衣孤身端坐,已经经历了两个朝代

秋风已烂蒲团草

秋风吹来,蒲团上的草编已经腐烂

悟得西来意自真

终于悟得了祖师西来传法的真意,自性本真

赏析

题解
此诗为诗人游访一座荒山古寺、见到寺中老僧时所作的题赠之篇。

「䝾野寺残僧」题中「䝾」疑为衍字或题字,「野寺」指荒僻山中的寺庙,「残僧」指寺中仅余的老僧。全诗描写古寺的荒凉清寂以及老僧修行悟道的高洁境界。

逐句解读
「古寺萧条绝四邻」:古老的寺庙萧条冷落,四周没有人家相邻,「绝四邻」极言其偏僻荒凉,古寺孤悬于荒野之中。

「寺前松柏几回春」:寺前的松柏树不知已经历了多少个春天,「几回春」以疑问语气写出年代之久远,松柏常青,暗示佛法长存。

「月明下界犹闻磬」:明月高悬之时,山下仿佛还能听到寺中的磬声,「下界」指山下人间,「犹闻磬」写出夜深人静时磬声远传,清幽之至。

「年老荒山少见人」:年老的高僧居于荒山之中,很少有人前来拜访,「少见人」三字写出老僧的清修离俗,也写出古寺的香火冷落。

「贝叶旧听双树法」:从前曾在双树下聆听佛法的讲说,「贝叶」指贝叶经,即写在贝多罗叶上的佛经,「双树」指佛陀涅槃处的娑罗双树,此处借指佛门讲经之所。

「衲衣孤坐两朝身」:穿着衲衣孤身端坐,经历了两个朝代,「两朝身」指老僧历经两朝,暗示时代更迭而佛门清净不改,「衲衣」即僧衣,以碎布拼缀而成。

「秋风已烂蒲团草」:秋风吹来,蒲团上的草已经腐烂,「蒲团」为僧人打坐所用,草编的蒲团经年累月而腐朽,写出老僧坐禅之久。

「悟得西来意自真」:终于悟得了祖师西来传法的真意,自性本真,「西来意」即达摩祖师从西天来东土传法的意旨,是禅宗的核心公案,老僧于荒山古寺中苦修,终获开悟。

艺术手法
全诗以「萧条」「荒山」「孤坐」等词语渲染古寺的清寂氛围,以「松柏」「月明」「磬声」「贝叶」「衲衣」「蒲团」等佛门意象构建出禅修的意境。颔联「月明下界犹闻磬,年老荒山少见人」以月色与磬声的视听结合写出清幽之境,「犹闻」与「少见」对举,一动一静,相得益彰。颈联「贝叶旧听双树法,衲衣孤坐两朝身」将时间维度引入,「旧」字与「两朝」相呼应,写出老僧修行的悠久。尾联以「悟得西来意自真」收束全篇,将叙事升华为禅理,余味深长。

总体评价
这是一首格调清绝的佛寺题诗。诗人不着意于说禅论道,而是通过白描手法刻画古寺的环境与老僧的形象,于荒凉冷寂之中见出佛法的庄严与悟道的喜悦。全诗意境清幽,语言朴素而不失雅致,在咏佛寺诗中别具一格,体现了王恭对禅宗意趣的深刻理解。

相关诗词