冶城遇集呈陈绅进士因观故人陈则诚博士书至

明 · 王恭

译文

冠盖相欢冶城下,王壶青系酒如泻。

达官贵人们在冶城下欢聚,用精美的酒壶倒酒如倾泻一般。

君是南宫第一流,予乃夷门最卑者。

你是科举考试中最出色的一等人才,我只是守门人一般最卑微的人。

别来看君毛骨奇,美髯大颡仍赤眉。

分别后来看你气度非凡,漂亮的胡须宽宽的额头还有英气的眉毛。

丈夫意气有如此,男儿性命那可知。

大丈夫的气概竟有这般不凡,但男儿的命运又怎能预知呢。

结交况复同乡里,年少唯君最知己。

结交朋友何况我们又是同乡,年轻时只有你最了解我。

相看不忍问同袍,十人几个黄泉里。

互相对望不忍心打听同僚的近况,十个人里有几个已经死去了。

生别故园长苦辛,又愁亲老更家贫。

活着离开故乡长久地辛苦劳碌,又发愁双亲年迈家境更加贫寒。

三年古戍乡心远,四壁秋风山鬼邻。

在古老边防驻守三年思乡之心远隔千里,家徒四壁秋风萧瑟只有山鬼做邻居。

桐边校文近有书,书中还道意何如。

在桐城校勘文章近来收到了书信,信中还问你现在过得怎么样。

乃知别后相思苦,未必青云交态疏。

这才知道分别之后的相思之苦,身居高位也未必就会疏远旧日交情。

赏析

题解
此诗为冶城相遇友人陈绅并收到故人陈则诚书信后所作。诗中既有重逢的喜悦,也有对故友凋零的感伤,更有对自身困顿境遇的慨叹,末以书信传情表达知己之间真挚不渝的友谊。全篇情感真挚、格调沉郁,是酬赠诗中情真意切的佳作。

逐句解读
「冠盖相欢冶城下,王壶青系酒如泻。」——在冶城下,达官贵人欢聚一堂,用珍贵的酒壶斟酒如倾泻一般。开篇写相聚之欢。

「君是南宫第一流,予乃夷门最卑者。」——你是南宫科举考试中的第一等人才,我不过是夷门守门人般最卑微的人。以悬殊地位自谦。

「别来看君毛骨奇,美髯大颡仍赤眉。」——分别后来看你气宇非凡,美须飘飘,额头宽广,眉宇间透着英气。

「丈夫意气有如此,男儿性命那可知。」——大丈夫的意气竟有如此不凡,但男儿的性命又岂能预知。感叹人生无常。

「结交况复同乡里,年少唯君最知己。」——结交朋友何况又是同乡,年少的人中只有你最理解我。

「相看不忍问同袍,十人几个黄泉里。」——互相看着不忍心问同僚的状况,十个人中有几个已经去了黄泉。写故友凋零。

「生别故园长苦辛,又愁亲老更家贫。」——活着离开故乡长久困苦辛劳,又发愁双亲年老家境贫寒。

「三年古戍乡心远,四壁秋风山鬼邻。」——在古老边戍三年思乡之心遥远,家徒四壁秋风萧瑟只有山鬼为邻。写自身的困境。

「桐边校文近有书,书中还道意何如。」——在桐城校勘文章近来收到书信,信中还问你现在过得怎么样。

「乃知别后相思苦,未必青云交态疏。」——才知道分别后相思之苦,身居高位也不一定会疏远旧交。

艺术手法
全诗以对比和映衬为主要手法。

"君是南宫第一流,予乃夷门最卑者"以悬殊地位突出友情之真。

"十人几个黄泉里"以直白的语言写故友凋零,触目惊心。

"三年古戍"与"四壁秋风"对仗工整,将空间(边戍)与时间(秋风)相结合,烘托出孤苦境遇。全篇由喜到悲再到温暖,情感起伏自然,不事雕琢而真挚动人。

总体评价
这是一首饱含沧桑感慨的酬赠之作。诗人将重逢的喜悦、故友凋零的悲痛、自身困顿的无奈与知己不渝的温暖熔于一炉,情感丰富而真挚。

"十人几个黄泉里"的直白沉痛与"未必青云交态疏"的温暖慰藉形成情感张力,使全篇在沉郁中不失希望。语言质朴自然、不事雕琢,是明代酬赠诗中情真意切的佳作。

相关诗词