寻清冷台访洽上人

明 · 王恭

译文

端居在人境,久没尘壤中。

端坐在人世间,长久沉没在尘土之中。

探奇不惮远,于焉得佳逢。

探寻奇景不惧路远,在此得以美好的相逢。

石怪互森列,台高絓虚空。

奇石互相森然排列,高台悬挂在虚空之中。

林端宿云去,竹外微径通。

林梢的宿云散去,竹林之外有微径通向深处。

岩壑深杳霭,天花雨臈茸。

岩壑深处幽暗冥蒙,天花如雨洒下腊梅般的茸毛。

洽师禅门秀,戒臈同古松。

洽师是禅门中的俊秀,其受戒的年岁如同古松般久远。

说法超上乘,苦心归妙宗。

说法超越了上乘之境,苦心归于妙宗。

予惭善根浅,迷方莫能从。

我惭愧善根浅薄,迷失方向不能追随。

暂此松下石,聊疏浮世踪。

暂坐在这松下的石头上,聊以疏远浮世的踪迹。

赏析

题解
此诗写王恭寻访清冷台拜访洽上人的经历。清冷台为寺院名胜,洽上人为禅门高僧。全诗从久居尘俗的厌倦写起,到探访清冷台的奇遇,再到对洽师禅学境界的赞叹,最后以自惭善根浅薄作结,表达了对禅门清净的向往与自身不能从之的遗憾。

逐句解读
「端居在人境,久没尘壤中」:端坐在人世间,长久沉没在尘土之中。

「探奇不惮远,于焉得佳逢」:探寻奇景不惮路远,于此得以美好的相逢。

「石怪互森列,台高絓虚空」:奇石互相森然排列,高台悬挂在虚空之中。絓,悬挂。

「林端宿云去,竹外微径通」:林梢的宿云散去,竹林之外有微径通向深处。

「岩壑深杳霭,天花雨臈茸」:岩壑深处幽暗冥蒙,天花如雨洒下腊梅般的茸毛。臈茸形容花如腊梅细茸。

「洽师禅门秀,戒臈同古松」:洽师是禅门中的俊秀,其戒腊之长如同古松。戒臈指僧人受戒的年岁。

「说法超上乘,苦心归妙宗」:说法超越了上乘,苦心归于妙宗之境。

「予惭善根浅,迷方莫能从」:我惭愧善根浅薄,迷失方向不能追随。

「暂此松下石,聊疏浮世踪」:暂坐在这松下的石头上,聊以疏远浮世的踪迹。

艺术手法
一、入山过程的层次推进。从人境→探奇→石怪台高→林端竹外→岩壑深处,空间逐步收缩深入,与寻访的过程相合。二、双关语的经营。戒臈既指僧人受戒年岁,又与上文臈茸呼应,腊与松构成时间与生命的联想。三、以石喻心。石怪森列的奇崛与台高絓虚空的凌厉,既是实景又是心境的外化,暗示诗人内心对尘俗的不安。四、结句的含蓄收束。「暂」字暗示终不能久留,「聊疏」言不过暂且疏远,将向往与无奈并置,余味深长。

总体评价
此诗以寻访禅寺为线索,从尘俗厌倦到清境探访再到禅理感悟,层层深入。全诗景物描写清幽奇崛,人物刻画简洁而神完气足,对洽师的赞叹与自身的惭愧形成对照,表达了对禅门清净的真诚向往与尘缘难断的现实困境,情感真实而不矫饰。

相关诗词