许宗显椰子杯歌

明 · 王恭

译文

君家一双椰子杯,远从交广带将回。

你家有一双椰子杯,是从遥远的交广一带带回来的。

剖开瘴水蛮烟腹,割断玄霜玉露胎。

剖开那饱含瘴水蛮烟的椰子腹,割断其中玄霜玉露般的椰汁。

乌梨木柄银錂口,若比匏尊应更厚。

配着乌梨木柄和银色花口,若和匏尊相比应当更加厚实。

莲房半侧碧筒深,中有黄流汎郁金。

杯形如莲房半侧着碧绿的深筒,里面有黄色酒液泛着郁金的香气。

最怜竹里泉中洗,不厌松边石上斟。

最喜欢在竹林泉水中洗涤它,不厌倦在松边石头上斟酒。

人言此杯能辟蛊,倾银注玉空论富。

人们说这杯子能辟除蛊毒,用它饮酒,即便倾银注玉谈论富贵也是徒然。

少陵未许称木瓢,谪仙且莫誇鹦鹉。

杜甫不曾称赞过木瓢,李白也不要夸耀鹦鹉杯。

山人心爱口不言,肯遗还山酌白云。

山野之人心中钟爱却口里不说,怎肯送还山中用来酌饮白云。

君不见丰城双宝剑,当年知己亦平分。

你没看见丰城的双宝剑吗,当年的知己也是将它们平分的。

赏析

题解
此诗为许宗显家中的椰子杯所作的一首歌行体咏物诗。椰子杯自交广远道带回,诗人由此杯的来历、形制、用途层层写来,兼及辟蛊之传说与名物之比较,末以丰城双剑平分之典收束,寄寓了知己相赠、宝物共赏的深意。

逐句解读
「君家一双椰子杯,远从交广带将回」写你家有一双椰子杯,是从遥远的交广一带带回来的。

「剖开瘴水蛮烟腹,割断玄霜玉露胎」写剖开那饱含瘴水蛮烟的椰子腹,割断其中玄霜玉露般的椰汁——写开椰过程。

「乌梨木柄银錂口,若比匏尊应更厚」写配着乌梨木柄银色花口,若和匏尊相比应当更加厚实。

「莲房半侧碧筒深,中有黄流汎郁金」写杯形如莲房半侧,碧绿的筒身很深,里面有黄色的酒液泛着郁金的香气。

「最怜竹里泉中洗,不厌松边石上斟」写最喜欢在竹林泉水中洗涤它,不厌倦在松边石头上斟酒。

「人言此杯能辟蛊,倾银注玉空论富」写人们说这杯子能辟除蛊毒,用它饮酒,即便倾银注玉谈论富贵也是徒然。

「少陵未许称木瓢,谪仙且莫誇鹦鹉」写杜甫未曾称赞过木瓢,李白也不要夸耀鹦鹉杯——以椰杯比二家名物。

「山人心爱口不言,肯遗还山酌白云」写山野之人心中钟爱却口里不说,怎肯送还山中用来酌饮白云呢。

「君不见丰城双宝剑,当年知己亦平分」写你没看见丰城的双宝剑吗,当年的知己也是将它们平分的——以宝剑分赠喻椰杯成双。

艺术手法
此诗咏物而不滞于物,从"剖开瘴水蛮烟腹"的奇险想象到"莲房半侧碧筒深"的细腻描摹,椰杯的来历、形制、用途面面俱到。

"少陵未许称木瓢,谪仙且莫誇鹦鹉"以杜甫木瓢、李白鹦鹉杯作衬托,巧妙地将椰杯置入文人雅物的序列。末句以丰城双剑作比,将咏物升华为知己之情——宝物配知己,成双成对,意味深长。

"割断玄霜玉露胎"的拟人手法尤为生动。

总体评价
王恭此诗是明初咏物诗中颇具特色的一篇,题材新颖——椰子杯在古典诗词中并不常见。诗人以奇特的想象力和精巧的比喻刻画椰杯,又以丰富的典故赋予它文化内涵,使一件异域之物具有了文人雅趣。全诗格调清新活泼,语言流畅自然,读来趣味盎然。

相关诗词