宪从事新宁陈氏归隐卷

明 · 王恭

译文

识子何太迟,谁家见颜色。

认识你为何这样晚,在哪一家初次见到你的容颜。

胡瓶臈酒介轩楼,红烛离堂孔彰席。

胡瓶装着腊酒在轩楼饯别,红烛照亮的离堂上摆着盛大的宴席。

忆昨见君毛骨奇,白面虬须秀两眉。

回想昨日见到你时仪表气度非凡,白净面庞虬曲胡须双眉俊秀。

九苞凤羽朝阳日,百鍊鱼肠出匣时。

如同九色凤凰羽毛在朝阳下闪耀,又像百炼鱼肠宝剑刚出匣时一般锋芒毕露。

清署淹留凡几载,百司共喜文无害。

在清要官署任职共几年,各部门都欣悦你文才出众有益无害。

何意翻捐从事衫,到家偏著斑斓綵。

哪里想到你竟脱下了从事的官服,回到家中偏偏穿上斑斓彩衣娱亲。

阶下红萱映白茆,活鳞香稻遍山庖。

台阶下红色萱草映衬着白色茅屋,活鱼香稻摆满了山中厨房。

帘前肆伍淩霜竹,借与慈乌来作巢。

帘前几丛凌霜的竹子,借给慈乌来做巢栖息。

莫言村西一丘壑,小山松桂长如昨。

不要说村西只是小小一片丘壑,小山上松树桂树依然如往昔般茂盛。

心远能教地自偏,何必庐阜天台有猿鹤。

心志高远自然能让居处偏僻清静,何必一定要去庐山天台才有猿鹤相伴。

赏析

题解
此诗为宪从事陈氏归隐而作的题卷诗。诗先写与陈氏相逢的惊喜,回忆其仪表不凡、才华出众,继而写其辞官归家奉母的孝行,末以陶渊明式的心远地偏理念作结,赞美其归隐之志。

逐句解读
「识子何太迟,谁家见颜色」——认识你为何这么晚,在哪一家见到你的容颜,写相逢恨晚之感。

「胡瓶臈酒介轩楼,红烛离堂孔彰席」——在装饰着胡瓶的楼上饮腊酒饯别,红烛照亮的离堂上摆着盛大的宴席。

「忆昨见君毛骨奇,白面虬须秀两眉」——回忆昨日初见你时气宇不凡,白净面庞虬曲胡须两眉俊秀。

「九苞凤羽朝阳日,百鍊鱼肠出匣时」——如同九色凤凰羽毛在朝阳下闪耀,又似百炼鱼肠宝剑出匣时的锋芒。

「清署淹留凡几载,百司共喜文无害」——在清要官署任职凡几年,各部门都称赞你文才出众无害于民。

「何意翻捐从事衫,到家偏著斑斓綵」——哪里想到你竟然脱下从事官服,回到家中穿上了斑斓的彩衣娱亲。

「阶下红萱映白茆,活鳞香稻遍山庖」——台阶下红色萱草映照着白色茅屋,活鱼香稻摆满山中厨房。

「帘前肆伍淩霜竹,借与慈乌来作巢」——帘前几丛凌霜竹子,借给慈乌来做巢,以慈乌反哺喻陈氏孝母。

「莫言村西一丘壑,小山松桂长如昨」——不要说村西只是一片丘壑,小山上松树桂树长久如昨日般茂盛。

「心远能教地自偏,何必庐阜天台有猿鹤」——心志高远自然能使居处偏静,何必一定要去庐山天台寻访猿鹤。

艺术手法
其一,人物肖像的精妙刻画。

「白面虬须秀两眉」以三组意象勾勒面容,刚柔并济;

「九苞凤羽朝阳日,百鍊鱼肠出匣时」以凤凰朝阳和宝剑出匣两个比喻,将人物的才华气度写得光彩照人。其二,孝亲主题的含蓄表达。

「偏著斑斓綵」用老莱子彩衣娱亲典故,不直说孝而孝自见。

「借与慈乌来作巢」以慈乌反哺暗喻奉母,物我交融。其三,用典巧妙。

「心远能教地自偏」化用陶渊明「心远地自偏」,「斑斓綵」用老莱子典故,皆自然贴切不露痕迹。其四,色彩词的运用。

「红萱」「白茆」「斑斓綵」,红白相映、五彩斑斓,为归隐生活增添了温暖的色调。

总体评价
此诗从相逢写到回忆再到归隐,结构完整而有波澜。人物形象鲜明,孝亲主题含蓄蕴藉,末以陶渊明理念作结,将归隐上升为精神境界。全诗刚柔相济,既有「百鍊鱼肠」的壮怀,又有「慈乌反哺」的温情,体现了明代士人忠孝两全的价值追求。

相关诗词