夏夜闻笛

明 · 王恭

译文

露坐空庭夕

夜晚露坐在空旷的庭院中

遥峰片月明

远处的山峰上一弯明月照耀

谁将杨柳调

是谁吹奏起杨柳枝的曲调

吹作凤凰鸣

笛声宛如凤凰的鸣叫

思绕坡仙梦

思绪萦绕着苏东坡的旧梦

声随嬴女情

笛声随着弄玉的仙情飘荡

旧游宁再得

旧日的交游岂能再得

闻此转悲生

听到这笛声更加悲从中来

谁截湘南管

是谁截取湘南的竹管制成笛

晴楼午夜吹

在晴夜楼头午夜时分吹奏

数声孤月下

几声笛音在孤月之下回荡

独客断肠时

正是独在异乡的断肠之时

零落梅花片

笛声如梅花片片零落

萧条杨柳枝

又如杨柳枝条般萧条

天明汉江上

天亮后在汉江之上

何处觅桓伊

去哪里寻觅像桓伊那样的知音

赏析

题解
此诗写夏夜闻笛而生悲思,由两首组成。前首由笛声联想到苏轼与嬴女(弄玉)的典故,感叹旧游难再;后首由笛声联想到桓伊吹笛的典故,抒写独客断肠之悲。两首皆以笛声为媒介,触发对知音与往事的追怀。

逐句解读
「露坐空庭夕」——夜晚露坐在空旷的庭院中。

「遥峰片月明」——远处山峰上一弯明月照人。

「谁将杨柳调」——是谁吹奏起《杨柳枝》的曲调?
「吹作凤凰鸣」——笛声宛如凤凰的鸣叫。

「思绕坡仙梦」——思绪萦绕着苏东坡的旧梦。

「声随嬴女情」——笛声随着弄玉(嬴女)的仙情飘荡。

「旧游宁再得」——旧日的交游岂能再得?
「闻此转悲生」——听到这笛声,更加悲从中来。

「谁截湘南管」——是谁截取了湘南的竹管制成笛?
「晴楼午夜吹」——在晴夜楼头午夜吹奏。

「数声孤月下」——几声笛音在孤月之下回荡。

「独客断肠时」——正是独在异乡的断肠之时。

「零落梅花片」——笛声如梅花片片零落。

「萧条杨柳枝」:又如杨柳枝条般萧条。

「天明汉江上」——天亮后在汉江之上。

「何处觅桓伊」——去哪里寻觅像桓伊那样的知音?

艺术手法
一、通感修辞。

「零落梅花片,萧条杨柳枝」以视觉意象写听觉感受,笛声之清冷如梅花零落,萧瑟如杨柳萧条,声形互化。二、用典递进。前首用坡仙梦、嬴女情,指向文人的雅梦与仙家的奇缘;后首用桓伊吹笛,指向知音难遇的现实悲慨,由幻入真,愈转愈深。三、时间线索贯穿。从「空庭夕」到「午夜吹」再到「天明」,一整夜的闻笛历程在时间推进中展开。

总体评价
此诗以笛声贯穿两首,由夜间独坐闻笛,到午夜笛声断肠,再到天明怅惘,情感层层加码。诗人以梅花零落、杨柳萧条写笛声之哀,以桓伊典故写知音之难觅,将个人身世之感融入笛声之中,深沉而不激切,含蓄而有余哀。

相关诗词