夏日游棋山寺燕集

明 · 王恭

译文

尘中何处避炎蒸

尘世中哪里能躲避酷暑炎热

静爱空王澹爱僧

宁静中喜欢佛法的空寂淡泊中喜爱僧人的清修

沙界树凉晴作雨

沙界中树荫凉爽晴天也像下着雨

石渠泉响暗流冰

石渠中泉水作响暗暗流淌着冰凉的水

青山载酒随閒到

带着酒随意来到青山之间

飞阁观潮倚醉登

倚着醉意登上飞阁观看潮水

水绕莲花通宝藏

流水环绕莲花通向佛门宝藏

路回兰若转金绳

道路迂回经过兰若寺转入金绳之道

仙人棋局埋幽草

仙人下棋的棋局已埋没在幽深的荒草中

开士禅扉闭古藤

高僧的禅门被古老的藤萝所掩闭

荒殿鸟啼时近榻

荒殿中鸟啼声时而飞近坐榻

香台狷卧夜窥灯

香台旁小兽卧伏夜间窥视灯火

老来行止愁无地

年老之后行止无定感到无处容身

病后欢携愧有朋

病后与友人欢聚同行惭愧还有朋友相伴

明发别离方外去

天明就要离别前往方外之地

何时清兴又同乘

不知何时才能再次同乘共赏清雅之兴

赏析

题解
此诗记夏日与友人同游棋山寺并举行宴集之事。棋山寺以仙人棋局传说闻名,诗人借游寺之机,写山中清凉幽静之景,抒方外超俗之趣,尾联转出离别的怅惘。全篇以"避炎蒸"起,以"方外去"收,景随步换,情因景生,是典型的记游抒怀之作。

逐句解读
「尘中何处避炎蒸」——尘世中哪里能躲避酷暑炎热。

「静爱空王澹爱僧」——宁静中喜欢佛法的空寂,淡泊中喜爱僧人的清修。

「沙界树凉晴作雨」——沙界中树荫凉爽,晴天也像下着雨。

「石渠泉响暗流冰」——石渠中泉水作响,暗暗流淌着冰凉的水。

「青山载酒随閒到」——带着酒随意来到青山之间。

「飞阁观潮倚醉登」——倚着醉意登上飞阁观看潮水。

「水绕莲花通宝藏」——流水环绕莲花通向佛门宝藏。

「路回兰若转金绳」——道路迂回经过兰若寺转入金绳之道。

「仙人棋局埋幽草」——仙人下棋的棋局已埋没在幽深的荒草中。

「开士禅扉闭古藤」——高僧的禅门被古老的藤萝所掩闭。

「荒殿鸟啼时近榻」——荒殿中鸟啼声时而飞近坐榻。

「香台狷卧夜窥灯」——香台旁小兽卧伏夜间窥视灯火。

「老来行止愁无地」——年老之后行止无定感到无处容身。

「病后欢携愧有朋」——病后与友人欢聚同行,惭愧还有朋友相伴。

「明发别离方外去」——天明就要离别前往方外之地。

「何时清兴又同乘」——不知何时才能再次同乘共赏清雅之兴。

艺术手法
本诗以"冷热对比"贯穿全篇:首联"炎蒸"与"澹爱"对举,颔联"晴作雨""暗流冰"以触觉通感写山中清凉,极尽细腻。中段"仙人棋局埋幽草"将传说与现实叠合,荒废的棋局暗示时间流转,"埋"字极有力度。颈联"荒殿鸟啼时近榻,香台狷卧夜窥灯"以动写静,鸟声与兽影反衬古寺的荒寂,与王维"鸟鸣山更幽"异曲同工。尾联"何时清兴又同乘"以问句收束,留白处正是诗意的延伸。

总体评价
此诗从避暑入笔,游寺观景,中间穿插仙迹传说与禅房幽趣,末尾转入人生感慨与离别之情。景与情交融自然,"冷"的意象体系(冰、凉、幽草、古藤、荒殿)与"热"的尘世形成鲜明对照,凸显了方外之游的清净与人间离别的惆怅之间的张力。

相关诗词