夏日游灵瑞寺

明 · 王恭

译文

鹤石孤峰转,龙宫古道斜。

鹤石旁孤峰回转,龙宫外古道倾斜。

如何在人境,别自有仙家。

怎么身处人间境地,却别有一番仙家气象。

流水仙梯近,归云觉路赊。

流水潺潺仙梯就在近旁,归云悠悠觉悟之路尚远。

胜游须永日,何必在生涯。

胜游须尽一整日,何必拘泥于世俗生涯。

兰若当生处,经过忆旧林。

寺庙正对着出生之地,经过时忆起旧日的山林。

树回青嶂合,门掩白云深。

树木回环青嶂合拢,门掩映在白云深处。

野乌啼禅榻,清池净客心。

野乌鸦在禅榻旁啼叫,清澈的池水涤净了客人的心境。

终悲城市里,人事日相侵。

终究悲叹身处城市之中,人事纷扰日渐侵扰。

萧王宫殿古,高构轶浮埃。

萧王的宫殿年代古远,高耸的建筑超脱了浮尘。

山远人行少,江空潮自来。

山远人稀行人稀少,江面空阔潮水自来。

湿云沾野榻,飞鸟上经台。

湿润的云气沾湿了野外的床榻,飞鸟登上了藏经台。

自愧红尘缚,无因共酒杯。

自惭被红尘束缚,无缘与你共饮一杯。

古寺邻江岛,苍茫紫翠间。

古寺邻近江中岛屿,处在苍茫的紫翠山色之间。

断云连野寺,孤鸟没空山。

断续的云连接着野外的寺庙,孤鸟隐没在空山之中。

酒榼穿花入,禅扉映竹关。

提着酒器穿过花丛而入,禅门映照在竹林关隘旁。

幸陪巾舄醉,日暮始言还。

有幸陪着您醉饮,直到日暮才说要回去。

赏析

题解
此诗为纪游之作,题为"夏日游灵瑞寺"。灵瑞寺为佛寺名,诗人在夏日游览此寺,以四首五言律体组成的组诗形式,分别从不同角度描摹了寺中的自然风光、禅意氛围以及自身的感悟与感慨。全诗以佛寺为背景,将山水之景与禅悦之趣结合,体现了明代文人对佛寺生活的向往与对红尘羁绊的厌倦。

逐句解读
「鹤石孤峰转,龙宫古道斜」,鹤形的孤石峰转过一个弯,龙宫(指佛寺)的古道斜斜延伸。

「如何在人境,别自有仙家」,怎能在人间之境,竟别有一处仙家所在?
「流水仙梯近,归云觉路赊」,流水潺潺,仙梯(登山石阶)就近在眼前;归云飘去,回望来路只觉遥远。

「胜游须永日,何必在生涯」,这样美好的游览应当终日流连,何必在意世俗的生涯营营。

「兰若当生处,经过忆旧林」,阿兰若(佛寺)正当我出生之处,经过此地不禁回忆起往日的丛林。

「树回青嶂合,门掩白云深」,树木回环、青色山嶂合拢,寺门掩映在白云深处。

「野乌啼禅榻,清池净客心」,野乌鸦在禅榻旁啼叫,清池之水净化了来客的心境。

「终悲城市里,人事日相侵」,终究悲伤城市之中,人事纷扰日渐侵扰。

「萧王宫殿古,高构轶浮埃」,萧王(指汉代或南朝某王)的宫殿已古旧,高耸的建筑超越了浮尘。

「山远人行少,江空潮自来」,山远之处行人稀少,江面空阔,潮水自来。

「湿云沾野榻,飞鸟上经台」,湿润的云雾沾湿了野外的床榻,飞鸟飞上了诵经的高台。

「自愧红尘缚,无因共酒杯」,自愧被红尘所缚,无缘与友人共饮一杯酒。

「古寺邻江岛,苍茫紫翠间」,古寺临近江中的小岛,在苍茫的紫色和翠绿色之间。

「断云连野寺,孤鸟没空山」,断续的云连接着野外佛寺,一只孤鸟没入了空山之中。

「酒榼穿花入,禅扉映竹关」,提着酒具穿过花丛而入,禅房的门扉映照着竹编的门关。

「幸陪巾舄醉,日暮始言还」,有幸佩戴着巾舄(隐士服饰)醉饮,直到日暮才说回去。

艺术手法
全诗由四首五言律诗组成组诗,每首各有侧重又相互关联。第一首总写灵瑞寺的仙境般氛围;第二首写寺中禅意与对城市生活的厌倦;第三首写古寺古迹与自身的红尘之叹;第四首写古寺邻近江岛的环境与畅游之乐。全诗善用对仗:"鹤石孤峰转,龙宫古道斜""树回青嶂合,门掩白云深""断云连野寺,孤鸟没空山"等联,对仗工整,画面感强。色彩意象丰富:"紫翠""白云""青嶂""清池",以冷色调营造出清幽的禅寺氛围。声觉意象如"野乌啼禅榻"增添了动态感。全诗语言清丽淡雅,体现了王维孟浩然一派山水田园诗的韵味。

总体评价
此诗为纪游组诗的佳作,以灵瑞寺为中心,从多个角度描摹了佛寺山水的清幽与禅意的深远。全诗将自然风光、佛寺人文、禅悦之趣和人生感慨融为一体,既展现了诗人对佛寺生活的向往,也流露了对红尘羁绊的厌倦。语言清丽工稳,意象淡雅空灵,对仗精巧而不刻意,体现了五言律诗在明代发展中的成熟面貌。全组诗气韵贯通、格调清雅,堪称山水佛寺诗中的精品。

相关诗词