夏日过周六园林因有茶瓜之会

明 · 王恭

译文

盛夏日方永,端居忆登临。

盛夏时节白昼日渐漫长,端坐闲居时便想起登山临水之游。

同袍四五辈,共爱嘉树林。

同僚好友四五个人,共同喜爱这片美好的树林。

一径入幽僻,苍苍群木阴。

一条小径通向幽深僻静之处,苍翠的群树洒下浓密的绿荫。

脱巾坐石榻,拂石弦五琴。

脱去头巾坐在石榻上,拂拭石面弹奏五弦琴。

泠泠涧泉水,婉婉山鸟音。

涧中的泉水发出泠泠的声响,山鸟的鸣叫婉转动听。

荤酒亦易致,茶瓜非外寻。

荤菜和酒也容易置办,茶和瓜果并非从外面寻觅来的。

以兹有佳趣,聊用忘归心。

因此有了美好的情趣,姑且用来忘却归去的心思。

赏析

题解
此诗记夏日与同僚好友过访周六园林,举行茶瓜之会的经过。茶瓜之会即以茶和瓜果待客的简朴聚会,源自东晋陆纳以茶果待客的典故,代表清俭的待客之道。全诗从夏日闲居写起,过渡到园林之游的清幽乐趣,格调闲适恬淡,展现了明代文人士大夫之间以茶会友、以瓜佐茶的雅致生活。

逐句解读
「盛夏日方永,端居忆登临」盛夏时节白昼日渐漫长,端坐闲居时便想起登山临水之游。开篇以「日方永」点明时令,以「端居」与「忆登临」的对比引出出游之念。

「同袍四五辈,共爱嘉树林」同僚好友四五个人,共同喜爱这片美好的树林。

「同袍」语出《诗经·秦风·无衣》,指好友同僚。

「一径入幽僻,苍苍群木阴」一条小径通向幽深僻静之处,苍翠的群树洒下浓密的绿荫。

「脱巾坐石榻,拂石弦五琴」脱去头巾坐在石榻上,拂拭石面弹奏五弦琴。

「脱巾」指随意不拘礼节,「五琴」即五弦琴。描写园林中闲适不羁的生活情态。

「泠泠涧泉水,婉婉山鸟音」涧中泉水发出泠泠的声响,山鸟的鸣叫婉转动听。

「泠泠」「婉婉」叠字运用,增强了声音的形象感。

「荤酒亦易致,茶瓜非外寻」荤菜和酒也容易置办,茶和瓜果并非从外面寻觅来的。

「茶瓜」点题,以自家所产茶瓜待客,更显清俭质朴。

「以兹有佳趣,聊用忘归心」因此有了美好的情趣,姑且用来忘却归去的心思。以乐而忘返收束全篇。

艺术手法
全诗结构规整,以「忆登临——出游——园林所见——园林所乐——忘归」的顺序展开,脉络清晰。诗人善于运用白描手法刻画园林之景与闲适之情:「一径入幽僻,苍苍群木阴」以小径和绿荫写出园林的幽深;

「脱巾坐石榻,拂石弦五琴」以具体行为展现随意自在的生活状态。叠字是全诗的重要修辞:「苍苍」写绿荫的浓密、「泠泠」写泉声的清越、「婉婉」写鸟鸣的柔美,声情并茂。

「荤酒亦易致,茶瓜非外寻」以「荤酒」之易得衬托「茶瓜」之珍贵——珍贵不在于物之稀少,而在于自产自用的清俭之意。结尾「聊用忘归心」平淡收束,不事雕饰,反而更见闲适之真趣。

总体评价
这是一首典型的文人闲适诗,以夏日园林茶瓜之会为内容,展现了明代士人清雅简朴的交际生活。全诗没有宏大的主题,也没有深沉的感慨,但胜在真实自然、闲适恬淡。

「泠泠涧泉水,婉婉山鸟音」的叠字运用和「脱巾坐石榻,拂石弦五琴」的生活白描,将园林之乐写得生动而有诗意,体现了王恭诗歌善于在日常琐事中发现诗意的艺术功力。

相关诗词