西林野老

明 · 王恭

译文

西林野老头皓白

西林的野老头发已经雪白

饮泪灯前对孤客

含泪在灯前面对孤身客人

昔年曾过君家门

从前曾经经过您的家门

君时有子仍有孙

那时您有儿子还有孙子

奔走星缠不停毂

奔走不停如星辰运转车毂不歇

昔叹人生如转烛

从前感叹人生如同风中转烛

掌中已失月明珠

掌中已经失去了如月明珠般的子嗣

目下谁怜汗血驹

眼下谁来怜惜汗血驹般的孙辈

少年风光那可想

年轻时的风光哪里还能想象

西麓田畴日应往

西麓的田地一天天荒废下去

荒园种豆苗不生

荒芜的园子里种豆苗也不生长

白首驱牛犁不行

白发老人驱牛耕地却犁不动

日暮凉霜拂高树

日暮时分凉霜拂过高树

桂花门前隳如雨

门前的桂花如雨般坠落凋零

世事悠悠莫怨嗟

世事漫长不必怨恨叹息

得钱还醉黄翁家

有了钱还去黄翁家喝醉

赏析

题解
此诗描写西林野老的困苦晚境。野老白发苍苍,丧失子嗣,田园荒废,生活潦倒。诗人以七言歌行体叙述其遭遇,语言朴素直白,感情沉痛,是明代诗歌中少见的以底层农民为题材、直面农村衰败景象的作品。

逐句解读
「西林野老头皓白」——西林的野老头发已经雪白。

「饮泪灯前对孤客」——含泪在灯前面对孤身客人。

「昔年曾过君家门」——从前曾经经过您的家门。

「君时有子仍有孙」——那时您有儿子还有孙子。

「奔走星缠不停毂」——奔走不停如星辰运转车毂不歇。

「昔叹人生如转烛」——从前感叹人生如同风中转烛。

「掌中已失月明珠」——掌中已经失去了如月明珠般的子嗣。

「目下谁怜汗血驹」——眼下谁来怜惜汗血驹般的孙辈。

「少年风光那可想」——年轻时的风光哪里还能想象。

「西麓田畴日应往」——西麓的田地一天天荒废下去。

「荒园种豆苗不生」——荒芜的园子里种豆苗也不生长。

「白首驱牛犁不行」——白发老人驱牛耕地却犁不动。

「日暮凉霜拂高树」:日暮时分凉霜拂过高树。

「桂花门前隳如雨」——门前的桂花如雨般坠落凋零。

「世事悠悠莫怨嗟」——世事漫长不必怨恨叹息。

「得钱还醉黄翁家」——有了钱还去黄翁家喝醉。

艺术手法
全诗以"今昔对比"为核心手法:从"有子仍有孙"到"已失月明珠",从"少年风光"到"荒园种豆苗不生",反差强烈。

"奔走星缠不停毂"以天体运行的比喻写时光不可逆,为后文人生无常的悲剧铺垫。

"掌中已失月明珠"将丧子之痛化为"失珠"意象,比直写更含蓄也更痛切。

"桂花门前隳如雨"以景结情,桂花的凋落象征家运的衰败,"隳如雨"三字触目惊心。末句"得钱还醉黄翁家"以看似旷达的醉饮收束,实则更添悲凉——除了一醉,老人已无路可走。

总体评价
此诗以朴素的语言、直白的叙述写出了底层农民家破人亡的惨痛遭遇。没有华丽的辞藻和典故,只有真实的苦难和白描式的呈现。结尾以醉代悲,含蓄而深沉,与全篇的质朴风格浑然一体,体现了诗人对民生疾苦的真切关注。

相关诗词